# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# si/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> නම
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> පෙන ් වනු
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> අයිතමය
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> මෙනූ ( _ M ) :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> පහලට චලනය කරනු
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# si/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> නම
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> පෙන ් වනු
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> අයිතමය
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> මෙනූ ( _ M ) :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> පහලට චලනය කරනු
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# si/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> නම
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> පෙන ් වනු
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> අයිතමය
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> පහලට චලනය කරනු
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> නම :
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s28"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s30"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s31"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s33"> මෙනූ ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s34"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )