# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ru/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Имя
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Показать
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Главное меню
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Выбор приложений , отображаемых в главном меню
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Вернуть исходное состояние
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Восстановить первоначальный вид меню
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Меню :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> _ Элементы :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Новое _ меню
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> _ Новый элемент
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Новый _ разделитель
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Переместить вверх
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Переместить вниз
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Откатить изменения ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Вернуть все меню к первоначальному состоянию ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ru/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Имя
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Показать
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Главное меню
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Выбор приложений , отображаемых в главном меню
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Вернуть исходное состояние
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Восстановить первоначальный вид меню
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Меню :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> _ Элементы :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Новое _ меню
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> _ Новый элемент
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Новый _ разделитель
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Переместить вверх
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Переместить вниз
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Откатить изменения ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Вернуть все меню к первоначальному состоянию ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ru/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Имя
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Показать
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Главное меню
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Добавить или удалить приложения из главного меню
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Восстановить первоначальный вид меню
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> Создать _ меню
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> Создать _ элемент
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Создать _ разделитель
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Переместить вниз
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Переместить вверх
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Имя :