# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# pl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Nazwa
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Wyświetlanie
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Menu główne
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Zmienia widoczność programów w menu głównym
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Przywróć oryginalne
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Przywraca domyślny układ menu
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> Men _ u :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> _ Elementy :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Nowe menu
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> No _ wy element
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Nowy _ separator
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Przenieś w górę
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Przenieś w dół
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Cofnąć zmiany ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do oryginalnych ustawień ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# pl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Nazwa
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Wyświetlanie
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Menu główne
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Przywróć pierwotne
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Przywraca domyślny układ menu
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> Men _ u :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> _ Elementy :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Nowe menu
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> N _ owy element
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Nowy _ separator
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Przenieś w górę
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Przenieś w dół
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Cofnąć zmiany ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do pierwotnych ustawień ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# pl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Nazwa
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Wyświetlanie
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Menu główne
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Przywraca domyślny układ menu
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> _ Nowe menu
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> N _ owy element
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Nowy _ separator
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Przenieś w dół
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Przenieś w górę
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Nazwa :