# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# nn/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Vis
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Oppføring
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Hovudmeny
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Endra kva program som vert viste i hovudmenyen
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Angra alle endringar
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Gjenopprett forvald menyutføring
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Menyar :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Oppføring _ ar :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Ny meny
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> N _ y oppføring
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Ny _ separator
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Flytt opp
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Flytt ned
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Angra endringer ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Vis
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Oppføring
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Hovudmeny
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Endra kva program som vert viste i hovudmenyen
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Angra alle endringar
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Gjenopprett forvald menyutføring
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Menyar :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Oppføring _ ar :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Ny meny
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> N _ y oppføring
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Ny _ separator
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Flytt opp
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Flytt ned
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Angra endringer ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Vis
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Oppføring
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Hovudmeny
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Endra kva program som vert viste i hovudmenyen
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Gjenopprett forvald menyutføring
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> _ Ny meny
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> N _ y oppføring
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Ny _ separator
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Flytt ned
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Flytt opp
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Navn :
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s21"> Oppføring _ ar :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s22"> Angra endringer ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s23"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s24"> _ Menyar :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s25"> _ Angra alle endringar