# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# mr/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> नाव
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> दाखवा
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> बाब
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> मुख ् य मेन ् यु
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> मुख ् य मेन ् यु मध ् ये कुठले अनुप ् रयोग दर ् शविले जाते ते बदलवा
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> मूळावर उलटवा ( _ R )
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> मेनु ( _ M ) :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> बाबी ( _ e ) :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> नविन मेनू ( _ N )
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> नविन बाब ( _ w )
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> नविन विभाजक ( _ S )
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> वर हलवा
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> खाली हलवा
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> बदल उलटवावेत ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> नाव
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> दाखवा
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> बाब
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> मुख ् य मेन ् यु
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> मुख ् य मेन ् यु मध ् ये कुठले अनुप ् रयोग दर ् शविले जाते ते बदलवा
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> मूळावर उलटवा ( _ R )
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> मेनु ( _ M ) :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> बाबी ( _ e ) :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> नविन मेनू ( _ N )
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> नविन बाब ( _ w )
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> नविन विभाजक ( _ S )
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> वर हलवा
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> खाली हलवा
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> बदल उलटवावेत ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> नाव
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> दाखवा
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> बाब
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> मुख ् य मेन ् यु
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> मुख ् य मेन ् यु मध ् ये कुठले अनुप ् रयोग दर ् शविले जाते ते बदलवा
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> नविन मेनू ( _ N )
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> नविन बाब ( _ w )
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> नविन विभाजक ( _ S )
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> खाली हलवा
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> वर हलवा
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> नाव
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s21"> बाबी ( _ e ) :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s22"> बदल उलटवावेत ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s23"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s24"> मेनु ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s25"> मूळावर उलटवा ( _ R )