# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# mk/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Прикажи
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Предмет
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Главно мени
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Врати на оригиналот
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Врати го стандардниот изглед на менито
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Менија :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Пр _ едмети :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Ново мени
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Но _ в предмет
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Нов _ разделувач
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Помести нагоре
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Помести надолу
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Да ги занемарам промените ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Прикажи
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Предмет
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Главно мени
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Врати на оригиналот
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Врати го стандардниот изглед на менито
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Менија :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Пр _ едмети :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Ново мени
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Но _ в предмет
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Нов _ разделувач
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Помести нагоре
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Помести надолу
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Да ги занемарам промените ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Прикажи
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Предмет
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Главно мени
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Врати го стандардниот изглед на менито
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> _ Ново мени
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> Но _ в предмет
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Нов _ разделувач
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Помести надолу
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Помести нагоре
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Име
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s21"> Пр _ едмети :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s22"> Да ги занемарам промените ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s23"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s24"> _ Менија :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s25"> _ Врати на оригиналот