# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# lv/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Nosaukums
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Parādīt
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Ieraksts
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Galvenā izvēlne
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Izmainīt kuras programmas ir redzamas galvenajā izvēlnē
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> Atjaunot kā o _ riģinālu
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Atjaunot noklusēto izvēlnes izkārtojumu
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Izvēlnes :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> I _ eraksti :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Jau _ na Izvēlne
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Jauns ieraks _ ts
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Jaun _ s atdalītājs
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Pārvietot uz augšu
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Pārvietot uz leju
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Atgriezt Izmaiņas ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# lv/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Nosaukums
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Parādīt
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Ieraksts
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Galvenā izvēlne
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Izmainīt kuras programmas ir redzamas galvenajā izvēlnē
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> Atjaunot kā o _ riģinālu
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Atjaunot noklusēto izvēlnes izkārtojumu
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Izvēlnes :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> I _ eraksti :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Jau _ na Izvēlne
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Jauns ieraks _ ts
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Jaun _ s atdalītājs
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Pārvietot uz augšu
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Pārvietot uz leju
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Atgriezt Izmaiņas ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# lv/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Nosaukums
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Parādīt
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Ieraksts
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Galvenā izvēlne
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Pievienot vai izņemt lietotnes no galvenās izvēlnes
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Atjaunot noklusējuma izvēlnes izkārtojumu
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> Jau _ na Izvēlne
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> Jauns ieraks _ ts
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Jaun _ s atdalītājs
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Pārvietot uz leju
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Pārvietot uz augšu
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Nosaukums :
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s24"> I _ eraksti :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s25"> Atgriezt Izmaiņas ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s26"> Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs ?
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s22"> Atjaunot kā o _ riģinālu