# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ko/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> 이름
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> 보기
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> 항목
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> 주 메뉴
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> 원래대로 되돌리기 ( _ R )
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> 기본 메뉴 배치로 되돌리기
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> 메뉴 ( _ M ) :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> 항목 ( _ E ) :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> 새 메뉴 ( _ N )
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> 새 항목 ( _ W )
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> 새 구분선 ( _ S )
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> 위로 옮기기
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> 아래로 옮기기
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까 ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까 ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ko/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> 이름
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> 보기
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> 항목
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> 주 메뉴
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> 원래대로 되돌리기 ( _ R )
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> 기본 메뉴 배치로 되돌리기
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> 메뉴 ( _ M ) :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> 항목 ( _ E ) :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> 새 메뉴 ( _ N )
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> 새 항목 ( _ W )
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> 새 구분선 ( _ S )
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> 위로 옮기기
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> 아래로 옮기기
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까 ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까 ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ko/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> 이름
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> 보기
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> 항목
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> 주 메뉴
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> 기본 메뉴 배치로 되돌리기
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> 새 메뉴 ( _ N )
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> 새 항목 ( _ W )
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> 새 구분선 ( _ S )
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> 아래로 옮기기
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> 위로 옮기기
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> 이름
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s21"> 항목 ( _ E ) :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s22"> 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까 ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s23"> 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까 ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s24"> 메뉴 ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s25"> 원래대로 되돌리기 ( _ R )