# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# km/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> ធាតុ ៖
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?

# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# km/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s23"> ធាតុ ៖
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s24"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s25"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s21"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម