# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ja/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> メイン ・ メニュー
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> 新しいセパレータ ( _ S )
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> 下へ
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> 変更点を元に戻しますか ？
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> 全てのメニューを元の設定に戻しますか ？
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> メイン ・ メニュー
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> 下へ
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> メイン ・ メニュー
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> 下へ
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> 名前
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s24"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s25"> 元に戻す ( _ R )