# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# he/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> שם
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> הצג
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> פריט
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> תפריט ראשי
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> שנה את היישומים המופיעים בתפריט הראשי
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ שחזר להגדרות המקוריות
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ תפריטים :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> _ פריטים :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> תפ _ ריט חדש
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> פריט _ חדש
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> מפרי _ ד חדש
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> הזז למעלה
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> הזז למטה
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> האם לבטל שינויים ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# he/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> שם
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> הצג
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> פריט
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> תפריט ראשי
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> שנה את היישומים המופיעים בתפריט הראשי
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ שחזר להגדרות המקוריות
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ תפריטים :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> _ פריטים :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> תפ _ ריט חדש
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> פריט _ חדש
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> מפרי _ ד חדש
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> הזז למעלה
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> הזז למטה
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> האם לבטל שינויים ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# he/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> שם
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> הצג
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> פריט
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> תפריט ראשי
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> ניתן להוסיף או להסיר יישומים מהתפריט הראשי
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> תפ _ ריט חדש
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> פריט _ חדש
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> מפרי _ ד חדש
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> הזז למטה
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> הזז למעלה
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> שם :
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s22"> _ פריטים :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s23"> האם לבטל שינויים ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s24"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s25"> _ תפריטים :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s26"> _ שחזר להגדרות המקוריות