# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# el/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Όνομα
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Προβολή
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Αντικείμενο
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Κυρίως μενού
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Μενού :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Αντι _ κείμενα :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Νέο _ μενού
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Νέ _ ο αντικείμενο
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Νέο δια _ χωριστικό
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Μετακίνηση κάτω
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Επαναφορά αλλαγών ;
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# el/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Όνομα
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Προβολή
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Αντικείμενο
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Κυρίως μενού
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Μενού :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Αντι _ κείμενα :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Νέο _ μενού
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Νέ _ ο αντικείμενο
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Νέο δια _ χωριστικό
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Μετακίνηση κάτω
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Επαναφορά αλλαγών ;
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# el/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Όνομα
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Προβολή
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Αντικείμενο
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Κυρίως μενού
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> Νέο _ μενού
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> Νέ _ ο αντικείμενο
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Νέο δια _ χωριστικό
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Μετακίνηση κάτω
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Όνομα :
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s24"> Αντι _ κείμενα :
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s23"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s25"> _ Μενού :