# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# cs/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Název
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Zobrazit
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Položka
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Hlavní nabídka
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Změnit aplikace zobrazené v hlavní nabídce
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Obnovit původní
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Obnovit výchozí uspořádání nabídky
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Nabídky :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> P _ oložky :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Nová nabídka
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> No _ vá položka
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Nový _ oddělovač
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Přesunout výš
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Přesunout níž
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Zrušit změny ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Vrátit původní nastavení všech nabídek ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# cs/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Název
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Zobrazit
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Položka
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Hlavní nabídka
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Přidat aplikace do nebo odebrat z hlavní nabídky
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Obnovit původní
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Obnovit výchozí uspořádání nabídky
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Nabídky :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> P _ oložky :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Nová nabídka
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> No _ vá položka
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Nový _ oddělovač
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Přesunout výš
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Přesunout níž
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Zrušit změny ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Vrátit původní nastavení všech nabídek ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# cs/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Název
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Zobrazit
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Položka
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Hlavní nabídka
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Přidat aplikace do nebo odebrat z hlavní nabídky
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Obnovit výchozí uspořádání nabídky
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> _ Nová nabídka
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> No _ vá položka
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Nový _ oddělovač
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Přesunout níž
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Přesunout výš
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Název :