# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# bg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Показване
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Стартер
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Основно меню
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _Връщане към началните стойности
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> М_енюта :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> С_тартери :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Ново _меню
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Нов _стартер
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Нов _разделител
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Нагоре
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Надолу
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Връщане на промените ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Показване
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Стартер
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Основно меню
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _Връщане към началните стойности
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> М_енюта :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> С_тартери :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Ново _меню
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Нов _стартер
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Нов _разделител
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Нагоре
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Надолу
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Връщане на промените ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Показване
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Стартер
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Основно меню
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Добавяне или премахване на програмите в основното меню
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> Ново _меню
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> Нов _стартер
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Нов _разделител
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Надолу
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Нагоре
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Име
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s23"> С_тартери :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s24"> Връщане на промените ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s21"> _Връщане към началните стойности