# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> Kulungile
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> Umzobo
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s6"> i-Camera
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s7"> Iqinisekisiwe
(src)="s7"> Крута
(trg)="s8"> Ipholile
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s16"> Ingozi
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s18"> Ebalulekileyo
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s20"> Uyilo
(src)="s12"> Рукапацісканьне
(trg)="s22"> Uthotho lweempawu zonxibelelwano
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s24"> Urhwebo
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s25"> Imali
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s26"> Isixhobo sokugcina ulwazi esiphinda-phindiweyo
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s29"> Qaphela
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s31"> Hayi bo !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s33"> Abantu
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s34"> Eyomntu othile
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s35"> Imifanekiso
(src)="s21"> Плян
(trg)="s36"> Uyilo
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s37"> Ukunikezwa
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s38"> Iintengiso
(src)="s24"> Гук
(trg)="s40"> Isandi
(src)="s25"> Сьметніца
(trg)="s43"> Umgqomo
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s30"> Важны
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s47"> Ingxamisekile
(src)="s39"> дададзены да cvs
(trg)="s9"> i-cvs-ihlanganisiwe
(src)="s40"> канфліктуе з cvs
(trg)="s10"> i-cvs-impikiswano
(src)="s41"> кантралюецца cvs
(trg)="s11"> i-cvs-ilawulwe
(src)="s42"> зьменены cvs
(trg)="s12"> i-cvs-ilungisiwe
(src)="s43"> новы файл cvs
(trg)="s13"> i-cvs-ifayili-entsha
(src)="s44"> выдалены з cvs
(trg)="s14"> i-cvs-isusiwe
(src)="s45"> ліпучы тэг cvs
(trg)="s15"> i-cvs-isiphawuli-esinmathelayo
(src)="s46"> Разьмеркаваны
(trg)="s39"> Ekwabelwana ngayo
(src)="s47"> Сымбалічная спасылка
(trg)="s41"> Ikhonkco elingumfuziselo
(src)="s49"> Спэцыяльны
(trg)="s42"> Eyodwa

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s48"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME

# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> Phinda uqale
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> Phumla
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> isisekoslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint