Untitled Document

# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> ' l est bon

(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> Årt

(src)="s5"> Камэра
(trg)="s6"> Camera

(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s7"> Acertiné

(src)="s7"> Крута
(trg)="s8"> Clapant

(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s9"> Dandjî

(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s10"> Riclamé

(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s12"> Brouyon

(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s17"> Mårcutigne

(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s18"> Multimedia

(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s21"> Waye !

(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s23"> Da vosse

(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s24"> Imådjes

(src)="s21"> Плян
(trg)="s25"> Plan

(src)="s23"> Продаж
(trg)="s26"> Vintes

(src)="s24"> Гук
(trg)="s27"> Son

(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s13"> Favorit

(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s14"> Djenerike

(src)="s30"> Важны
(trg)="s15"> Impôrtant

(src)="s31"> Пошта
(trg)="s16"> Emilaedje

(src)="s32"> Новы
(trg)="s19"> Novea

(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s22"> Pacaedje

(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s29"> Urdjint

(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s30"> Waibe

(src)="s49"> Спэцыяльны
(trg)="s28"> Sipeciå

(src)="s50"> Gnome
(trg)="s31"> Gnome

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s31"> Prémetou tinme di Gnome

# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# wa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire

(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Fitchî tinme

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Son

(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animåcion

(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Li fitchî d ' djeu a-z eployî

(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Rataker ç ' djeu ci

(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Nos des djoweus

(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Nos des djoweus

(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Novea Djeu

(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Orandje

(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Forrimpli li purnea

(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Aidance

(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> AisleRiot

(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu

(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> Tchoezi ene mape

(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> Forrimpli li purnea

(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Racsegne _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> Novea _ New Game

(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> Novea Djeu

(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _ BodjîReset

(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Rîles _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> Renonder

(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ Bodjî

(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> Djoker

(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> Animåcionslot type

(src)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñslot type
(trg)="s45"> setslot type

(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">ÑÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¾Ð»slot type
(trg)="s47"> Pîces : slot type

(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´reserveslot hint
(trg)="s49"> Bodjî radmintreserveslot hint

(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> Metoz ene sacwè a ene plaece vudestockslot hint

(src)="s51">%s Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·ÑÐ½Ðµtableauslot hint
(trg)="s51"> Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint

(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .

(src)="s55">ÐÐµÑÐ°Ð¼ÑÑÑÑÑÐµ %s Ð½Ð° %s.
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .

(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .

(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58"> Agnès

(src)="s59">ÐÑÑÐ½Ð° (Athena)
(trg)="s59"> dijh

(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62"> Noer

(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64"> Novea Djeu

(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72"> Platea

(src)="s73">ÐÐ°Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐº (Clock)
(trg)="s73"> Ôrlodje

(src)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(trg)="s76"> cârôs

(src)="s87">Ð¡Ð¾ÑÐ°Ðº Ð·Ð»Ð¾Ð´Ð·ÐµÑÑ (Forty Thieves)
(trg)="s87"> Hapeus

(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88"> Catoize

(src)="s89">ÐÐ¾Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÐ¹ÐºÐ° (Freecell)
(trg)="s89"> Freecell

(src)="s90">Лакуны (Gaps)
(trg)="s90"> Mapes

(src)="s94">Залаты руднік (Gold Mine)
(trg)="s94"> cârôs

(src)="s97">Ð¥ÐµÐ»ÑÑÑÐ½ÐºÑ (Helsinki)
(trg)="s97"> Helsinki

(src)="s105">ÐÐ»Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹Ðº (Klondike)
(trg)="s105"> Klondike

(src)="s112">Сусед (Neighbor)
(trg)="s112"> Vejhnåve

(src)="s118">Покер (Poker)
(trg)="s118"> Poker

(src)="s119">Ð§Ð°ÑÐ²ÑÑÐºÐ° (Quatorze)
(trg)="s119"> Catoize

(src)="s126">Соль (Sol)
(trg)="s126"> Ponts

(src)="s132">Узор (Template)
(trg)="s132"> Modele

(src)="s135">ÐÐ»Ð¾Ð´Ð·ÐµÑ (Thieves)
(trg)="s135"> Hapeus

(src)="s136">Трынаццаць (Thirteen)
(trg)="s136"> Traze

(src)="s139">Ð¢ÑÑ ÑÐ·Ð³Ð¾ÑÐºÑ (Triple Peaks)
(trg)="s139"> Djeu d ' pîces

(src)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ° (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Ð¢card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol