# be/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
(src)="s273"> Кіраўнік , які стварыў гэтыя даныяdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s274"> default : LTR
(trg)="s274"> default : RTL
# be/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
(src)="s305"> Кіраўнік , які стварыў гэтыя даныяdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL
# be/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
(src)="s305"> Кіраўнік , які стварыў гэтыя даныяdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL
# be/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
(src)="s308"> Кіраўнік , які стварыў гэтыя даныяdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL
# be/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
(src)="s318"> Кіраўнік , які стварыў гэтыя даныяdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# be/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
(src)="s318"> Кіраўнік , які стварыў гэтыя даныяdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# be/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz
(src)="s260"> Кіраўнік , які стварыў гэтыя даныяdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL
# be/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Загрузіць акалічнасьці
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Узровень сьцісканьня :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Файлы :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Знаходжаньне :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Знаходжаньне
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Пароль :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Атрыманьне сьпіса файлаў
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> За _ хаваць акалічнасьці
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> С _ тварыць
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> Трэба вызначыць пароль
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> Выдаліць
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Файлы :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> напрыклад : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Усе файлы
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> В _ ылучаныя файлы
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Тып архіва :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Адчыніць файлы
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> _ Даступныя дастасаваньні :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> _ Ранейшыя дастасаваньні :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> Д _ астасаваньне :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Пароль
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Увага : пароль будзе скарыстаны для шыфроўкі файлаў якія дадаюцца і дэшыфроўкі файлаў якія распакоўваюцца пры рабоце з бягучым архівам . Пароль будзе зьнішчаны падчас закрыцьця архіва .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> Кіраўнік архіваў
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Стварыць ці зьмяніць архіў
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Распакаваць сюды
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Распакаваць вылучаны архіў у бягучую пазыцыю
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Распакаваць у ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Распакоўвае вылучаны архіў
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Стварае архіў з вылучанымі аб 'ектамі
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Немагчыма стварыць архіў
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Вам неабходна задаць назву архіва .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Вы ня маеце правоў на стварэньне архіва ў гэтае тэчцы
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Від архіва не падтрымліваецца .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Немагчыма выдаліць стары архіў .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Адкрыць
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Усе архівы
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Усе файлы
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Апошні вывад
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> Мэнаджар архіваў для асяродьдзя GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Vital Khilko < dojlid \ @ mova \ .org > , 2003 Ales Nyakhaychyk < nab \ @ mail \ .by > , 2003-2005
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Немагчыма дадаць файлы да архіва
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Бракуе правоў для чытаньня файлаў з тэчкі " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Дадае файлы
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Дадаваць толькі аб _ ноўленыя файлы
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Дадаць тэчку
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> Уключаць _ падкаталёгі
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Выключаць зн _ акавыя спасылкі на каталёгі
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> ( напрыклад : * .o ; * .bak )
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Ук _ лючыць файлы :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> В _ ыключыць файлы :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> В _ ыключыць файлы :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> За _ грузіць акалічнасьці
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> За _ хаваць акалічнасьці
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> За _ хаваць акалічнасьці
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Захаваць акалічнасьці
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Назва акалічнасьцяў :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Задайце пароль для архіва ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Назва " % s " зьяўляецца нерэчаіснай ; назва ня можа ўтрымліваць наступныя знакі : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Калі ласка , скарыстайце іншую назву .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Вы ня маеце неабходных правоў на стварэньне архіва ў гэтае тэчцы .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Тэчка прызначэньня " % s " не існуе . Жадаеце стварыць яе ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Стварыць _ тэчку
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Немагчыма стварыць тэчку мэты : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Архіў ня створаны
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Архіў ужо існуе . Жадаеце перазапісаць яго ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Перазапісаць
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Распакоўка ня выканана
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Недастаткова правоў для распакоўкі архіваў у тэчку " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Распакаваць
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Дзеяньні
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Пе _ растварыць тэчкі
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Перазап _ ісываць файлы , якія існуюць
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Прап _ ускаць састарэлыя файлы
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Аўтаматычна
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Новы
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Захаваць
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Знаходжаньне :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Назва :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Уласьцівасьці " % s "
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Зьменены :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Памер архіва :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Памер зьместу :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Узровень сьцісканьня :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Колькасьць файлаў :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Немагчыма дадаць файлы да архіва
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Немагчыма дадаць файлы да архіва
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟