# be/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Паказаць " _ % s "
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Змясціць на паліцы прылад
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Змясціць вылучаны элемент на паліцы прылад
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Выдаліць з паліцы прылад
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> В _ ыдаліць паліцу прылад
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Выдаліць вылучаную паліцу прылад
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Падзяляльнік
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Від
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Паліца прылад
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Стужка стану
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Галерэя выяў
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Бакавы абшар
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Настройкі
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Дапамога
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Аб праглядальніку выяў
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Праглядальнік выяў
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Агляд і паварот выяў
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Уласцівасці выявы
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> На _ зад
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Наперад
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Назва :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Шырыня :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Вышыня :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Тып :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Памер ( б ) :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Папка :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Агульнае
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Дыяфрагма :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Вытрымка :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Фокусная адлегласць
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Успышка :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Святлоадчувальнасць ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Рэжым вымярэння экспазіцыі
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Мадэль фотаапарата :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Дата і час :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Апісанне :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Месцапалажэнне :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Ключавыя словы :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Аўтар :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Аўтарскія правы :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Падрабязнасці
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Метаданыя
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Захаваць як
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : арыгінальная назва файла
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : лічыльнік
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Фармат назваў файлаў :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Выбраць папку
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Мэтавая папка :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Спецыфікацыі сцежак файлаў
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Пачаць лічыць з :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Замяніць прабелы знакамі падкрэслівання
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Опцыі
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Пераназваць з :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Да :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Папярэдні агляд назвы файла
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Настройкі
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Паляпшэнне выяў
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> З _ гладжваць паменшаныя выявы
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> _ Згладжваць павялічаныя выявы
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Аўтаматычная арыентацыя
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Фон
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Як уласны колер :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Фонавы колер
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Празрыстыя часткі
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> _ Як узор
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Як уласны _ колер :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Колер празрыстых абсягаў
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Як _ фон
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Прагляд выяў
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Маштабаванне
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ Разгортваць выявы на ўвесь экран
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Паслядоўнасць
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Пераключаць паслядоўнасць у _ цыкле
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Слайдшоу
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Плугіны
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Аўтаматычная арыентацыя
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Ці трэба аўтаматычна паварочваць выяву ў адпаведнасці з яе EXIF-арыентацыяй .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Колер задняга плана выявы . Калі ключ " use-background-color " не мае пэўнага значэння , тады гэты колер вызначаецца дзейным матывам GTK + .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Інтэрпаліраваць выявы
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры памяншэнні . Экстрапаліраванне надае эфект размытасці і больш нагружае працэсар , чым паказ неэкстрапаліраваных выяў .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Экстрапаліраваць выяву
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры павелічэнні . Экстрапаліраванне надае эфект размытасці і больш нагружае працэсар , чым паказ неэкстрапаліраваных выяў .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Індыкатар празрыстых частак выяў
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Вызначае спосаб індыкацыі празрыстасці частак выяў . Магчымыя значэнні : CHECK _ PATTERN ( як узор ) , COLOR ( суцэльным колерам ) і NONE ( ніяк ) . Калі настройка мае значэнне COLOR , тады ключ " trans-color " вызначае ўжыты колер .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Маштабаванне колцам мышы
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Ці трэба дазволіць маштабаванне пракруткай колца мышы .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Множнік маштабавання
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Множнік для маштабавання пракруткай колца мышы . Гэта значэнне вызначае крок маштабавання для асобнай падзеі пракруткі . Напрыклад , значэнне 0.05 дае павелічэнне на 5 % пры кожнай падзеі пракруткі , а 1.00 — на 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Колер празрыстых частак выяў
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Калі ключ " transparency " мае значэнне COLOR , тады гэты ключ вызначае колер для індыкацыі празрыстых частак выяў .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Ужыць уласны фонавы колер
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Калі ўключана , задні план выявы будзе запоўнены колерам , які адпавядае значэнню ключа " background-color " . Калі гэта настройка не мае пэўнага значэння , дзейны матыў GTK + вызначыць гэты колер .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Пераключаць паслядоўнасць выяў у цыкле
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Ці трэба пераключаць паслядоўнасць выяў у бясконцым цыкле .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Дазволіць пачатковы ўзровень маштабавання , большы за 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Калі выключана , малыя выявы не будуць адразу разгортвацца да памераў экрана .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Затрымка ў секундах да паказу наступнай выявы
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Значэнне , большае за 0 , азначае колькасць секунд , пасля якой праграма аўтаматычна пераключаецца на наступную выяву . Нулявое значэнне выключае аўтаматычнае пераключэнне выяў .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Паказваць ці хаваць паліцу прылад акна .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .