# be/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Назіральнік за актыўнасьцю клявіятуры
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Нагадвальнік перапынкаў
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> Менш за адну хвіліну да наступнага перапынку
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> Выкарыстаць наладкі Х
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> / _ Пачаць перапынак
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> Ад _ класьці перапынак
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> Замкнуць экран
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> Пачаць перапынак !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Перапынак набору
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> Пачынаць старонку з бачнымі ўсталёўкамі перапынку набору
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> За _ мкнуць экран на перапынак набору
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> П _ рацягласьць перапынку :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> Пра _ цягласьць працы :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> Дазв _ оліць адтэрміноўку перапынкаў
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s24"> Назіральнік набору выкарыстоўвае прастору паведамленьняў для паказу зьвестак . Але вы ня маеце прасторы паведамленьняў на вашай панэлі . Вы можаце дадаць яе , націснуўшы правай кнопкай мышы на панэлі і выбраўшы " Дадаць да панэлі - > Утулкі - > Прастора паведамленьняў " .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s25"> Выключана
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s26"> Немагчыма выклікаць дыялёг уласьцівасьцяў перапынку набору з-за наступнай памылкі : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s27"> Напісаў Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s28"> Паляпшэньні вонкавага выгляду дадаў Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s29"> Кампутарны нагадвальнік перапынкаў .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s31"> Перавагі тэмы
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s32"> хвілінаў
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s41"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s43"> Правярае , ці дазволены адтэрміноўкі перапынкаў
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s44"> Працягласьць перапынку , калі забаронены набор
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s45"> Працягласьць працы перад пачаткам перапынку
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s46"> / _ Перавагі
(trg)="s635">/_Okuthandayo
(src)="s47"> / _ Пра праграму
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s49"> Сынхранізаваць апрацоўшчыкаў text / plain і text / *
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi
(src)="s50"> Запуск даведкі
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s51"> Запуск вандроўніка павуціньня
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s52"> Пераскочыць да наступнага музычнага запіса
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s53"> Пераскочыць да папярэдняга запіса
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s54"> Вызваліць
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s55"> Хатняя тэчка
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s56"> Запуск даведкі
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s57"> Запуск вандроўніка павуціньня
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s58"> Скончыць сэанс
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s59"> Пераскочыць да наступнага музычнага запіса
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s61"> Граць ( ці Граць / Прыпыніць )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s62"> Пераскочыць да папярэдняга запіса
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s63"> Пошук
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s64"> Клявіша спыну прайграваньня
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s65"> Гук
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s66"> Паменшыць гучнасьць
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s67"> Абязгучыць
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s68"> Крок зьмяненьня гучнасьці
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s69"> Крок зьмяненьня гучнасьці ў адсотках .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s70"> Павялічыць гучнасьць
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s71"> Паказваць дыялёг , калі адбываюцца памылкі ахоўніка экрану
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(src)="s72"> Запускаць ахоўнік экрану падчас уваходу
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s73"> Паказваць памылкі загрузкі
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(src)="s74"> Запусьціць ахоўнік экрану
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver
(src)="s75"> Хінтынг :
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s76"> _ Уключыць здольнасьці даступнасьці клявіятуры
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s78"> Запускаць ахоўнік экрану падчас уваходу
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s79"> _ Даступнасьць
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s80"> _ Даступнасьць
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s81"> Памылка паказу даведкі : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s82"> Хочаце задзейнічаць запаволеныя клявішы ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s83"> Хочаце скасаваць дзейнасьць запаволеных клявішаў ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s84"> Вы толькі што трымалі клявішу Shift 8 сэкундаў . Гэта хуткая клявіша для здольнасьці " Запаволеныя клявішы " , што ўплывае на рэжым працы вашай клявіятуры .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s88"> Паведамленьне запаволеных клявішаў
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s89"> Хочаце задзейнічаць ліпучыя клявішы ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s90"> Хочаце скасаваць дзейнасьць ліпучых клявішаў ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s91"> Вы націснулі клявішу Shift 5 разоў запар . Гэта хуткія клявішы здольнасьці " Ліпучыя клявішы " , што ўплывае на працу вашай клявіятуры .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s92"> Вы націснулі адначасова дзьве клявішы ці 5 раз запар клявішу Shift . Гэта выключыла здольнасьць " Ліпучыя клявішы " , што ўплывае на працу вашай клявіятуры .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s93"> Паведамленьне " Ліпучых клявішаў "
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s94"> Фон
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s96"> Шрыфт
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s97"> Немагчыма стварыць тэчку " % s " . Гэта неабходна для зьмены тэмы паказальніка мышы .
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s98"> Немагчыма стварыць тэчку " % s " . Гэта неабходна для дазволу зьмены паказальнікаў .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s99"> Камбінацыя клявішаў ( % s ) вызначана для некалькіх дзеяньняў
(trg)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi
(src)="s100"> Камбінацыя клявішаў ( % s ) вызначана некалькі разоў
(trg)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi
(src)="s101"> Камбінацыя клявішаў ( % s ) няпоўная
(trg)="s79"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) ayiphelele
(src)="s102"> Камбінацыя клявяшаў ( % s ) няправільная
(trg)="s80"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) akufanele
(src)="s103"> Здаецца , іншае дастасаваньне ўжо мае доступ да клявішы " % u " .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .
(src)="s104"> Камбінацыя клявішаў ( % s ) ужо выкарыстоўваецца
(trg)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa
(src)="s105"> Памылка падчас спробы выканаць загад ( % s ) , які зьвязаны з клявішай ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s106"> Клявіятура
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s107"> Выбары клявіятуры
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s108"> Ная _ ўныя файлы :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s109"> _ Не паказваць гэтае паведамленьне зноў
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s113"> _ Загружаныя файлы :
(trg)="s88"> _ Izifanekiso
(src)="s114"> Гучнасьць
(trg)="s89"> Ivolumu
(src)="s115"> Немагчыма выканаць загад : % s Праверце наяўнасьць гэтага загаду .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s116"> Немагчыма ўсыпіць машыну . Праверце правільнасьць наладкі машыны .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(src)="s117"> Мышыныя клявішы
(trg)="s92"> Amakinombho engoso
(src)="s118"> _ Уключыць здольнасьці даступнасьці клявіятуры
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s119"> Перавагі мышы
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(src)="s120"> Мыш
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s121"> Узьнікла памылка падчас запуску ахоўніка экрану : % s Ахоўнік экрану ня будзе працаваць у гэтым сэансе .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(src)="s122"> _ Не паказваць гэтае паведамленьне зноў
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s123"> Запусьціць ахоўнік экрану
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver
(src)="s124"> Запускаць ахоўнік экрану падчас уваходу
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s125"> Немагчыма загрузіць гукавы файл % s у якасьці узору % s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(src)="s127"> Скончыць сэанс
(trg)="s101"> Phuma