# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Галоўнае меню
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Галоўнае меню
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> Jina

# be/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў , сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю Impress-а .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Кіруйце базамі дадзеных , стварайце звароты і справаздачы , каб зважаць на , і кіраваць інфармацыяй з дапамогаю Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю Math-а .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Праводзьце вылічэнні , аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю Calc-а .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах , справаздачах , дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю Writer-а .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Стварайце і рэдагуйце рысункі , схемы і лагатыпы з дапамогаю Draw-а .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю Math-а .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .