# be/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# sv/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Зрабіце вашу праграму даступнай
(trg)="s2"> Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner
(src)="s3"> Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser
(trg)="s3"> Hjälpmedelsutforskaren Accerciser
(src)="s4"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі
(trg)="s4"> Standardlayouten för insticksmoduler för nederpanelen
(src)="s5"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі
(trg)="s5"> Standardlayouten för insticksmoduler för överpanelen
(src)="s6"> Сьпіс дадаткаў , якія пачаткова выключаныя
(trg)="s6"> En lista över insticksmoduler som är inaktiverade som standard
(src)="s7"> Працягласьць падсьветкі
(trg)="s7"> Markeringslängd
(src)="s8"> Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці
(trg)="s8"> Längden för markeringsrutan när hjälpmedelsnoder markeras
(src)="s9"> Колер рамкі падсьветкі
(trg)="s9"> Färg för markeringsram
(src)="s10"> Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі .
(trg)="s10"> Färg och opacitet för markeringsramen .
(src)="s11"> Асноўны колер падсьветкі
(trg)="s11"> Färg för markeringsfyllnad
(src)="s12"> Колер і празрыстасьць цела падсьветкі .
(trg)="s12"> Färg och opacitet för markeringsfyllnad .
(src)="s13"> Аглядальнік API
(trg)="s13"> API-bläddrare
(src)="s14"> Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта
(trg)="s14"> Bläddra bland olika metoder för aktuell hjälpmedelsfunktion
(src)="s15"> Схаваць прыватныя атрыбуты
(trg)="s15"> Dölj privata attribut
(src)="s16"> Мэтад
(trg)="s16"> Metod
(src)="s17"> Уласьцівасьць
(trg)="s17"> Egenskap
(src)="s18"> Значэньне
(trg)="s18"> Värde
(src)="s19"> Кансоль IPython
(trg)="s19"> IPython-konsoll
(src)="s20"> Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці
(trg)="s20"> Interaktiv konsoll för manipulering av aktuell markerad hjälpmedelsfunktion
(src)="s21"> Манітор падзеяў
(trg)="s21"> Händelseövervakare
(src)="s22"> _ Сачыць за падзеямі
(trg)="s22"> _ Övervaka händelser
(src)="s23"> _ Зьняць вылучэньне
(trg)="s23"> Tö _ m markering
(src)="s24"> Усё
(trg)="s24"> Allting
(src)="s25"> Вылучаная праграма
(trg)="s25"> Markerat program
(src)="s26"> Вылучаны элемэнт даступнасьці
(trg)="s26"> Markerad hjälpmedelsfunktion
(src)="s27"> Крыніца
(trg)="s27"> Källa
(src)="s28"> Манітор падзеяў
(trg)="s28"> Händelseövervakare
(src)="s29"> Паказвае падзеі , калі яны зьяўляюцца , для вылучаных тыпаў і крыніц
(trg)="s29"> Visar händelser när de inträffar från markerade typer och källor
(src)="s30"> Падсьвятляць апошнюю падзею
(trg)="s30"> Markera senaste händelsepost
(src)="s31"> Пачаць / спыніць запіс падзеяў
(trg)="s31"> Starta / stoppa händelseinspelning
(src)="s32"> Ачысьціць часопіс падзеяў
(trg)="s32"> Töm händelselogg
(src)="s33"> Колькасьць нашчадкаў
(trg)="s33"> Antal barn
(src)="s34"> ( няма апісаньня )
(trg)="s34"> ( ingen beskrivning )
(src)="s35"> Апісаньне
(trg)="s35"> Beskrivning
(src)="s36"> Станы
(trg)="s36"> Tillstånd
(src)="s37"> Паказаць
(trg)="s37"> Visa
(src)="s38"> Адносіны
(trg)="s38"> Relationer
(src)="s39"> Атрыбуты
(trg)="s39"> Attribut
(src)="s40"> _ Элемэнт даступнасьці
(trg)="s40"> _ Hjälpmedelsfunktion
(src)="s41"> Выканаць дзеяньне
(trg)="s41"> Genomför åtgärd
(src)="s42"> _ Дзеяньне
(trg)="s42"> Åtgä _ rd
(src)="s43"> Ідэнтыфікатар
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Набор інструмэнтаў
(trg)="s44"> Verktygslåda
(src)="s45"> Вэрсія
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> _ Праграма
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> _ Калекцыя
(trg)="s47"> Sam _ ling
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Адносная пазыцыя
(trg)="s49"> Relativ position
(src)="s50"> Памер
(trg)="s50"> Storlek
(src)="s51"> Элемэнт кіраваньня
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Пласт
(trg)="s52"> Lager
(src)="s53"> MDI-Z-парадак
(trg)="s53"> MDI-Z-ordning
(src)="s54"> Альфа
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Абсалютная пазыцыя
(trg)="s55"> Absolut position
(src)="s56"> _ Складнік
(trg)="s56"> Ko _ mponent
(src)="s57"> _ Стол
(trg)="s57"> S _ krivbord
(src)="s58"> Лякальнасьць :
(trg)="s58"> Lokal :
(src)="s59"> _ Дакумэнт
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Гіпэрспасылка
(trg)="s60"> Hyperlänk
(src)="s61"> _ Гіпэртэкст
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Пазыцыя
(trg)="s62"> Position
(src)="s63"> Апісаньне
(trg)="s63"> Beskrivning
(src)="s64"> Лякальнасьць
(trg)="s64"> Lokal
(src)="s65"> _ Выява
(trg)="s65"> _ Bild
(src)="s66"> _ Дапаможнік уваходу ў сыстэму
(trg)="s66"> Inlo _ ggningshjälpare
(src)="s67"> Вылучыць усё
(trg)="s67"> Markera allt
(src)="s68"> _ Вылучэньне
(trg)="s68"> _ Markering
(src)="s69"> _ Струменевае зьмесьціва
(trg)="s69"> St _ römmande innehåll
(src)="s70"> Подпіс :
(trg)="s70"> Text :
(src)="s71"> Кароткае апісаньне :
(trg)="s71"> Sammandrag :
(src)="s72"> Вылучаныя слупкі
(trg)="s72"> Markerade kolumner
(src)="s73"> Вылучаныя радкі
(trg)="s73"> Markerade rader
(src)="s74"> Слупкі
(trg)="s74"> Kolumner
(src)="s75"> Радкі
(trg)="s75"> Rader
(src)="s76"> Інфармацыя пра табліцу
(trg)="s76"> Tabellinformation
(src)="s77"> назва ( x , y )
(trg)="s77"> namn ( x , y )
(src)="s78"> Загаловак :
(trg)="s78"> Rubrik :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Ступені:
(trg)="s80">Områden:
(src)="s81">Радок
(trg)="s81">Rad
(src)="s82">Слупок
(trg)="s82">Kolumn
(src)="s83">Вылучаная ячэйка
(trg)="s83">Markerad cell
(src)="s84">_Табліца
(trg)="s84">_Tabell
(src)="s85">Тэкст
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Зрух
(trg)="s86">Offset
(src)="s87">Прадвызначаныя далучэньні
(trg)="s87">Inkludera standardvärden
(src)="s88"> Пачатак : 0
(trg)="s88"> Start : 0
(src)="s89">Канец: 0
(trg)="s89">Slut: 0
(src)="s90">_Тэкст
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Дзейнае значэньне
(trg)="s91">Aktuellt värde
(src)="s92">Найменшы прырост
(trg)="s92">Minimal ökning
(src)="s93">Найбольшае значэньне
(trg)="s93">Maximalt värde
(src)="s94">Найменшае значэньне
(trg)="s94">Minimalt värde
(src)="s95">_Значэньне
(trg)="s95">Vä_rde
(src)="s96"> невядома
(trg)="s96"> okänd
(src)="s97">Прагляд інтэрфэйсу
(trg)="s97">Gränssnittsvisare
(src)="s98">Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу
(trg)="s98">Tillåter visning av olika gränssnittsegenskaper
(src)="s99">(ня ажыцьцёўлены)
(trg)="s99">(inte implementerad)
(src)="s100">Назва
(trg)="s100">Namn