# be/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# sk/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Зрабіце вашу праграму даступнай
(trg)="s2"> Sprístupní vašu aplikáciu
(src)="s3"> Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser - prieskumník prístupnosti
(src)="s4"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі
(trg)="s4"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na spodnom paneli
(src)="s5"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі
(trg)="s5"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na hornom paneli
(src)="s6"> Сьпіс дадаткаў , якія пачаткова выключаныя
(trg)="s6"> Zoznam zásuvných modulov , ktoré sú predvolene zakázané
(src)="s7"> Працягласьць падсьветкі
(trg)="s7"> Trvanie zvýraznenia
(src)="s8"> Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці
(trg)="s8"> Trvanie zvýrazňujúcich rámčekov pri výbere prístupových uzlov
(src)="s9"> Колер рамкі падсьветкі
(trg)="s9"> Farba zvýrazňujúceho okraja
(src)="s10"> Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі .
(trg)="s10"> Farba a priesvitnosť zvýrazňujúceho okraja .
(src)="s11"> Асноўны колер падсьветкі
(trg)="s11"> Farba zvýrazňujúcej výplne
(src)="s12"> Колер і празрыстасьць цела падсьветкі .
(trg)="s12"> Farba a priesvitnosť zvýrazňujúcej výplne .
(src)="s13"> Аглядальнік API
(trg)="s13"> Prehliadač API
(src)="s14"> Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта
(trg)="s14"> Prechádzať rôzne metódy zvoleného objektu prístupnosti
(src)="s15"> Схаваць прыватныя атрыбуты
(trg)="s15"> Skryť súkromné atribúty
(src)="s16"> Мэтад
(trg)="s16"> Metóda
(src)="s17"> Уласьцівасьць
(trg)="s17"> Vlastnosť
(src)="s18"> Значэньне
(trg)="s18"> Hodnota
(src)="s19"> Кансоль IPython
(trg)="s19"> Konzola programu IPython
(src)="s20"> Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці
(trg)="s20"> Interaktívna konzola pre úpravu vybraného objektu prístupnosti
(src)="s21"> Манітор падзеяў
(trg)="s21"> Monitor udalostí
(src)="s22"> _ Сачыць за падзеямі
(trg)="s22"> _ Monitorovať udalosti
(src)="s23"> _ Зьняць вылучэньне
(trg)="s23"> _ Zrušiť výber
(src)="s24"> Усё
(trg)="s24"> Všetko
(src)="s25"> Вылучаная праграма
(trg)="s25"> Zvolená aplikácia
(src)="s26"> Вылучаны элемэнт даступнасьці
(trg)="s26"> Zvolený objekt prístupnosti
(src)="s27"> Крыніца
(trg)="s27"> Zdroj
(src)="s28"> Манітор падзеяў
(trg)="s28"> Monitor udalostí
(src)="s29"> Паказвае падзеі , калі яны зьяўляюцца , для вылучаных тыпаў і крыніц
(trg)="s29"> Zobrazuje udalosti v poradí , ako k nim dochádza vo vybraných typoch a zdrojoch
(src)="s30"> Падсьвятляць апошнюю падзею
(trg)="s30"> Zvýrazňuje posledný záznam udalostí
(src)="s31"> Пачаць / спыніць запіс падзеяў
(trg)="s31"> Spustí / ukončí záznam udalostí
(src)="s32"> Ачысьціць часопіс падзеяў
(trg)="s32"> Vymaže záznam udalostí
(src)="s33"> Колькасьць нашчадкаў
(trg)="s33"> Počet potomkov
(src)="s34"> ( няма апісаньня )
(trg)="s34"> ( bez popisu )
(src)="s35"> Апісаньне
(trg)="s35"> Popis
(src)="s36"> Станы
(trg)="s36"> Stavy
(src)="s37"> Паказаць
(trg)="s37"> Zobraziť
(src)="s38"> Адносіны
(trg)="s38"> Vzťahy
(src)="s39"> Атрыбуты
(trg)="s39"> Atribúty
(src)="s40"> _ Элемэнт даступнасьці
(trg)="s40"> Objekt _ prístupnosti
(src)="s41"> Выканаць дзеяньне
(trg)="s41"> Vykonať akciu
(src)="s42"> _ Дзеяньне
(trg)="s42"> _ Akcia
(src)="s43"> Ідэнтыфікатар
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Набор інструмэнтаў
(trg)="s44"> Nástroje
(src)="s45"> Вэрсія
(trg)="s45"> Verzia
(src)="s46"> _ Праграма
(trg)="s46"> A _ plikácia
(src)="s47"> _ Калекцыя
(trg)="s47"> _ Kolekcia
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Адносная пазыцыя
(trg)="s49"> Relatívna pozícia
(src)="s50"> Памер
(trg)="s50"> Veľkosť
(src)="s51"> Элемэнт кіраваньня
(trg)="s51"> PRVOK
(src)="s52"> Пласт
(trg)="s52"> Vrstva
(src)="s53"> MDI-Z-парадак
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Альфа
(trg)="s54"> Priehľadnosť
(src)="s55"> Абсалютная пазыцыя
(trg)="s55"> Absolútna pozícia
(src)="s56"> _ Складнік
(trg)="s56"> Ko _ mponent
(src)="s57"> _ Стол
(trg)="s57"> Pra _ covná plocha
(src)="s58"> Лякальнасьць :
(trg)="s58"> Lokalizácia :
(src)="s59"> _ Дакумэнт
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Гіпэрспасылка
(trg)="s60"> Odkaz
(src)="s61"> _ Гіпэртэкст
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Пазыцыя
(trg)="s62"> Pozícia
(src)="s63"> Апісаньне
(trg)="s63"> Popis
(src)="s64"> Лякальнасьць
(trg)="s64"> Lokalizácia
(src)="s65"> _ Выява
(trg)="s65"> _ Obrázok
(src)="s66"> _ Дапаможнік уваходу ў сыстэму
(trg)="s66"> Pomoc _ ník pri prihlásení
(src)="s67"> Вылучыць усё
(trg)="s67"> Vybrať všetko
(src)="s68"> _ Вылучэньне
(trg)="s68"> _ Výber
(src)="s69"> _ Струменевае зьмесьціва
(trg)="s69"> St _ reamovateľný obsah
(src)="s70"> Подпіс :
(trg)="s70"> Titulok :
(src)="s71"> Кароткае апісаньне :
(trg)="s71"> Zhrnutie :
(src)="s72"> Вылучаныя слупкі
(trg)="s72"> Vybrané stĺpce
(src)="s73"> Вылучаныя радкі
(trg)="s73"> Vybrané riadky
(src)="s74"> Слупкі
(trg)="s74"> Stĺpce
(src)="s75"> Радкі
(trg)="s75"> Riadky
(src)="s76"> Інфармацыя пра табліцу
(trg)="s76"> Informácie o tabuľke
(src)="s77"> назва ( x , y )
(trg)="s77"> názov ( x , y )
(src)="s78"> Загаловак :
(trg)="s78"> Hlavička :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Ступені:
(trg)="s80">Zaberá:
(src)="s81">Радок
(trg)="s81">Riadok
(src)="s82">Слупок
(trg)="s82">Stĺpec
(src)="s83">Вылучаная ячэйка
(trg)="s83">Zvolená bunka
(src)="s84">_Табліца
(trg)="s84">_Tabuľka
(src)="s85">Тэкст
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Зрух
(trg)="s86">Posun
(src)="s87">Прадвызначаныя далучэньні
(trg)="s87">Vrátane predvolených
(src)="s88"> Пачатак : 0
(trg)="s88">Začiatok: 0 Začiatok : 0
(src)="s89">Канец: 0
(trg)="s89"> Koniec : 0
(src)="s90">_Тэкст
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Дзейнае значэньне
(trg)="s91">Aktuálna hodnota
(src)="s92">Найменшы прырост
(trg)="s92">Minimálny prírastok
(src)="s93">Найбольшае значэньне
(trg)="s93">Maximálna hodnota
(src)="s94">Найменшае значэньне
(trg)="s94">Minimálna hodnota
(src)="s95">_Значэньне
(trg)="s95">Hodno_ta
(src)="s96"> невядома
(trg)="s96">neznáme
(src)="s97">Прагляд інтэрфэйсу
(trg)="s97">Prehliadač rozhrania
(src)="s98">Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу
(trg)="s98">Umožňuje prehliadanie rôznych vlastností rozhrania
(src)="s99">(ня ажыцьцёўлены)
(trg)="s99">(neimplementované)
(src)="s100">Назва
(trg)="s100">Názov