# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> YEGO
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s5"> Kamera
(src)="s7"> Крута
(trg)="s6"> Kumera neza
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s12"> Ibiro
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s14"> Inyandiko y 'agateganyo
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s19"> Igisobanuro
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s21"> Oya
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s22"> Abantu
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s23"> Bwite
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s24"> Amashusho
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s25"> Iyerekana
(src)="s24"> Гук
(trg)="s26"> Ijwi
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s30"> Icyatoranijwe
(src)="s30"> Важны
(trg)="s16"> By 'ingirakamaro
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s31"> Ubutumwa
(src)="s35"> Нельга запісваць
(trg)="s20"> Kwandika
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s32"> Byihutirwa
(src)="s39"> дададзены да cvs
(trg)="s7"> Kyongewe
(src)="s42"> зьменены cvs
(trg)="s8"> Byahinduwe
(src)="s43"> новы файл cvs
(trg)="s9"> Gishya IDOSIYE
(src)="s44"> выдалены з cvs
(trg)="s10"> Cyavanyweho
(src)="s45"> ліпучы тэг cvs
(trg)="s11"> Itagi :
(src)="s47"> Сымбалічная спасылка
(trg)="s27"> Ihuza
(src)="s49"> Спэцыяльны
(trg)="s28"> Bidasanzwe

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# rw/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> IDOSIYE Izina :
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Izina : Bya IDOSIYE Na : Ibishushanyo kugirango
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> IMISUSIRE Bya Igenzura
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Kuri Kurura Cyangwa Kuri Kanda ku Inkomoko Hanyuma Ishyika
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Cyangwa OYA Kuri Gukina Icyabaye Amajwi
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Iyega
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Cyangwa OYA Kuri Gukoresha
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> IDOSIYE Kuri Gukoresha
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Izina : Bya Igishusho IDOSIYE Kuri Gukina
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Bya
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> A Urutonde Bya Ikurikiranyanyuguti in Ifishi Bya a Izina : Igiteranyo Igihe in amasogonda Na Igihe in amasogonda OYA Kuri
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> KIGEZWEHO
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Izina
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Oranje
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Ifashayobora
(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> iyi
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> Ibigize
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> Gishya _ New Game
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Kugarura _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> Ongera utangire
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> akaruhuko
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> islot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> Ibumoso : slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> Gufunguraslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> ubusa kureserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> ubusastockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> Kuritableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> Gufungurawasteslot hint
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> OYA Gushigikira
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> ni Kuri a
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64"> Gutangira
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67"> 10
(src)="s80">Без васьмёрак (Eight Off)
(trg)="s80"> Bidakora
(src)="s90">Лакуны (Gaps)
(trg)="s90"> Amakarita
(src)="s126">Соль (Sol)
(trg)="s126"> Erekana UmwanyaBikoresho
(src)="s130">Карты ў рад (Straight Up)
(trg)="s130"> Hejuru
(src)="s131">Вуліцы і прысады (Streets And Alleys)
(trg)="s131"> Na
(src)="s132">Узор (Template)
(trg)="s132"> Nyandiko- rugero
(src)="s133">Дзесяць стосаў (Ten Across)
(trg)="s133"> Kwambukiranya
(src)="s137">Палец у кішэні (Thumb And Pouch)
(trg)="s137"> Na
(src)="s140">Пляц Еднасці (Union Square)
(trg)="s140"> kare
(src)="s144">Свавольства (Will O The Wisp)
(trg)="s144"> o
(src)="s145">Ураджай (Yield)
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Зебра (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Тcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Дcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s162">трэфовы туз
(trg)="s162"> Bya
(src)="s163">трэфовая двойка
(trg)="s163"> Bya
(src)="s164">трэфовая тройка
(trg)="s164"> Bya
(src)="s165">трэфовая чацвёрка
(trg)="s165"> Bya