# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s26"> Дакумэнты
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s27"> Запампроўкі
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s30"> Важны
(trg)="s8"> اړين
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s9"> ليک
(src)="s32"> Новы
(trg)="s10"> نوی
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s34"> Здымкі
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s35"> Нельга запісваць
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s16"> ګورت
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s3"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> جنومي
# be/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Элемэнт
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Галоўнае мэню
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Вызначыць , якія праграмы трэба паказваць у мэню
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Вярнуцца да пачатковага
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Вярнуць звычайны расклад мэню
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Мэню :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> _ Элемэнты :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Новае мэню
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> _ Новы элемэнт
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Пасунуць угору
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Пасунуць долу
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Скасаваць зьмены ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Галоўнае меню
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> Галоўнае меню
(trg)="s6"> اره غورنۍ
(src)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _
(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> نو _ ی توکی
(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> نوی _ بېلند
(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> ښکته خوځول
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> نوم
# be/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# ps/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Вылучаная спасылка
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> Задае , ці зьяўляецца аб 'ект AtkHyperlink вылучаным
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> Колькасьць якараў
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> Колькасьць якараў , якія зьвязаныя з аб 'ектам AtkHyperlink
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> Канцавы індэкс
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> Канцавы індэкс аб 'екту AtkHyperlink
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> Пачатковы індэкс
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> Пачатковы індэкс аб 'екту AtkHyperlink
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> нядзейсны
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> адмеціна паскаральніку
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> сыгнал
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> анімацыя
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> стрэлка
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> каляндар
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> палатно
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> кнопка-пазначальнік
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> пункт-пазначальнік мэню
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> абіральнік колеру
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> загаловак слупку
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> камбінаваны элемэнт
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> рэдактар даты
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> значка стальца
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> кадр стальца
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> лічбавае табло
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> дыялёг
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> акно тэчкі
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> прастора маляваньня
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> абіральнік файлу
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> напаўняльнік
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> абіральнік шрыфту
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> кадр
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> акно празрыстасьці
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ