# be/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s4"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> Аглядальнік API
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Схаваць прыватныя атрыбуты
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Мэтад
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Уласьцівасьць
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Значэньне
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> Кансоль IPython
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Манітор падзеяў
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _ Сачыць за падзеямі
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> _ Зьняць вылучэньне
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Усё
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Вылучаная праграма
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Крыніца
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Манітор падзеяў
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Ачысьціць часопіс падзеяў
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( няма апісаньня )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Апісаньне
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Станы
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Паказаць
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Адносіны
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Атрыбуты
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ Элемэнт даступнасьці
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> Выканаць дзеяньне
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> _ Дзеяньне
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> Ідэнтыфікатар
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Набор інструмэнтаў
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> Вэрсія
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> _ Праграма
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> _ Калекцыя
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Адносная пазыцыя
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Памер
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> Элемэнт кіраваньня
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Пласт
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-парадак
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Альфа
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> Абсалютная пазыцыя
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> _ Складнік
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> _ Стол
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Лякальнасьць :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> _ Дакумэнт
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Пазыцыя
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> Апісаньне
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Лякальнасьць
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _ Выява
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> _ Дапаможнік уваходу ў сыстэму
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> Вылучыць усё
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _ Вылучэньне
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> Подпіс :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Кароткае апісаньне :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Вылучаныя слупкі
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Вылучаныя радкі
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> Слупкі
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Радкі
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> Інфармацыя пра табліцу
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> назва ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> Загаловак :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Радок
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Слупок
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">Вылучаная ячэйка
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_Табліца
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">Тэкст
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Зрух
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Прадвызначаныя далучэньні
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Пачатак : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Канец: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">_Тэкст
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Дзейнае значэньне
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Найменшы прырост
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Найбольшае значэньне
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Найменшае значэньне
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">_Значэньне
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> невядома
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Прагляд інтэрфэйсу
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Назва
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Пачатак
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">Канец
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(Рэдагавальны)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Дадатак з рознымі мэтадамі хуткага вылучэньня элемэнтаў даступнасьці.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Тып скрыпту
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">Запіс скрыптоў
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Стварае dogtail-скрыпты
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">Дзейны скрыпт будзе страчаны.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Няма апісаньня
(trg)="s121">
(src)="s125">Роля
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">факусавальны элемэнт %s мае таблічны інтэрфэйс, але ня мае інтэрфэйсу вылучэньняbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">Індэкс ролі %(rolename)s %(num)d не адпавядае радку і слупкуparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s ня мае назвы ці апісаньня
(trg)="s147">
(src)="s148">_Перавагі...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Зьмест
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">Нашчадак
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">_Абнавіць рэгістар
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">_Абнавіць вузел
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Складнік
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">Заданьне
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Клявіша
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ