Untitled Document

# be/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Назіральнік за актыўнасьцю клявіятуры
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Нагадвальнік перапынкаў
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Менш за адну хвіліну да наступнага перапынку
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Выкарыстаць наладкі Х
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> / _ Пачаць перапынак
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> Ад _ класьці перапынак
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Замкнуць экран
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Пачаць перапынак !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Перапынак набору
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Пачынаць старонку з бачнымі ўсталёўкамі перапынку набору
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> За _ мкнуць экран на перапынак набору
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> П _ рацягласьць перапынку :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> Пра _ цягласьць працы :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> Дазв _ оліць адтэрміноўку перапынкаў
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s24"> Назіральнік набору выкарыстоўвае прастору паведамленьняў для паказу зьвестак . Але вы ня маеце прасторы паведамленьняў на вашай панэлі . Вы можаце дадаць яе , націснуўшы правай кнопкай мышы на панэлі і выбраўшы " Дадаць да панэлі - > Утулкі - > Прастора паведамленьняў " .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s25"> Выключана
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s26"> Немагчыма выклікаць дыялёг уласьцівасьцяў перапынку набору з-за наступнай памылкі : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s27"> Напісаў Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s28"> Паляпшэньні вонкавага выгляду дадаў Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s29"> Кампутарны нагадвальнік перапынкаў .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s31"> Перавагі тэмы
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s32"> хвілінаў
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s33"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll

(src)="s34"> _ Vorwarnzeit ist
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s35"> DrWright läuft bereits .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s36"> / _ Aktiviert
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s37"> DrWright beenden ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s38"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s39"> Info zu DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s42"> Праца
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s43"> Правярае , ці дазволены адтэрміноўкі перапынкаў
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s44"> Працягласьць перапынку , калі забаронены набор
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s45"> Працягласьць працы перад пачаткам перапынку
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s46"> / _ Перавагі
(trg)="s209"> / _ Tše ratwago

(src)="s48"> Калі ісьціна , апрацоўшчыкі для text / plain і text / * будуць сынхранізаваныя
(trg)="s318"> Ge eba e le therešo , baswari ba mime bakeng sa text / plain ( sengwalwa / se se nago selo ) le text / * ( sengwalwa ) di tla bolokwa di rulagantšwe

(src)="s49"> Сынхранізаваць апрацоўшчыкаў text / plain і text / *
(trg)="s319"> text / plain ( sengwalwa / se se nago selo ) e rulagantšwego le baswari ba text / * ( sengwalwa )

(src)="s51"> Запуск вандроўніка павуціньня
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s52"> Пераскочыць да наступнага музычнага запіса
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s53"> Пераскочыць да папярэдняга запіса
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s54"> Вызваліць
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s55"> Хатняя тэчка
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s56"> Запуск даведкі
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s57"> Запуск вандроўніка павуціньня
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s58"> Скончыць сэанс
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s59"> Пераскочыць да наступнага музычнага запіса
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s60"> _ Граньне гуку :
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s61"> Граць ( ці Граць / Прыпыніць )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s62"> Пераскочыць да папярэдняга запіса
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s63"> Пошук
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s64"> Клявіша спыну прайграваньня
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s65"> Гук
(trg)="s294"> Modumo

(src)="s67"> Абязгучыць
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s68"> Крок зьмяненьня гучнасьці
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s69"> Крок зьмяненьня гучнасьці ў адсотках .
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s70"> Павялічыць гучнасьць
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s71"> Паказваць дыялёг , калі адбываюцца памылкі ахоўніка экрану
(trg)="s295"> Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X

(src)="s72"> Запускаць ахоўнік экрану падчас уваходу
(trg)="s296"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena

(src)="s73"> Паказваць памылкі загрузкі
(trg)="s297"> Bontšha Diphošo tša go Thoma

(src)="s74"> Запусьціць ахоўнік экрану
(trg)="s298"> Thoma Seboloki sa Sekirini sa X

(src)="s76"> _ Уключыць здольнасьці даступнасьці клявіятуры
(trg)="s243"> _ Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo

(src)="s77"> Запісаць _ фонавы малюнак
(trg)="s244"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s78"> Запускаць ахоўнік экрану падчас уваходу
(trg)="s299"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena

(src)="s80"> _ Даступнасьць
(trg)="s255"> _ Go tsenega

(src)="s81"> Памылка паказу даведкі : % s
(trg)="s256"> Go bile le phošo ya go bontšha thušo : % s

(src)="s82"> Хочаце задзейнічаць запаволеныя клявішы ?
(trg)="s257"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago ?

(src)="s83"> Хочаце скасаваць дзейнасьць запаволеных клявішаў ?
(trg)="s258"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago ?

(src)="s84"> Вы толькі што трымалі клявішу Shift 8 сэкундаў . Гэта хуткая клявіша для здольнасьці " Запаволеныя клявішы " , што ўплывае на рэжым працы вашай клявіятуры .
(trg)="s259"> O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8 . Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago , yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .

(src)="s86"> _ Задзейнічаць
(trg)="s130"> _ Aktivieren

(src)="s87"> _ Скасаваць
(trg)="s131"> _ Deaktivieren

(src)="s88"> Паведамленьне запаволеных клявішаў
(trg)="s260"> Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago

(src)="s89"> Хочаце задзейнічаць ліпучыя клявішы ?
(trg)="s261"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago ?

(src)="s90"> Хочаце скасаваць дзейнасьць ліпучых клявішаў ?
(trg)="s262"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago ?

(src)="s91"> Вы націснулі клявішу Shift 5 разоў запар . Гэта хуткія клявішы здольнасьці " Ліпучыя клявішы " , што ўплывае на працу вашай клявіятуры .
(trg)="s263"> O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano . Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago , yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .

(src)="s92"> Вы націснулі адначасова дзьве клявішы ці 5 раз запар клявішу Shift . Гэта выключыла здольнасьць " Ліпучыя клявішы " , што ўплывае на працу вашай клявіятуры .
(trg)="s264"> O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee , goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano . Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago , seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .

(src)="s93"> Паведамленьне " Ліпучых клявішаў "
(trg)="s265"> Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago

(src)="s94"> Фон
(trg)="s266"> Diriša _ Bokamorago

(src)="s95"> Фон
(trg)="s267"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Faele ya Modumo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s96"> Шрыфт
(trg)="s270"> Fonto

(src)="s97"> Немагчыма стварыць тэчку " % s " . Гэта неабходна для зьмены тэмы паказальніка мышы .
(trg)="s303"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .

(src)="s98"> Немагчыма стварыць тэчку " % s " . Гэта неабходна для дазволу зьмены паказальнікаў .
(trg)="s304"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .

(src)="s99"> Камбінацыя клявішаў ( % s ) вызначана для некалькіх дзеяньняў
(trg)="s321"> Go Kopanya ga Senotlelo ga ( % s ) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši

(src)="s100"> Камбінацыя клявішаў ( % s ) вызначана некалькі разоў
(trg)="s322"> Go Kopanya ga Senotlelo ga ( % s ) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši

(src)="s101"> Камбінацыя клявішаў ( % s ) няпоўная
(trg)="s867">Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela

(src)="s102"> Камбінацыя клявяшаў ( % s ) няправільная
(trg)="s868">Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe

(src)="s104"> Камбінацыя клявішаў ( % s ) ужо выкарыстоўваецца
(trg)="s324"> Go Kopanya ga Senotlelo ga ( % s ) go šetše go dirišwa

(src)="s106"> Клявіятура
(trg)="s274"> Boroto ya dinotlelo

(src)="s107"> Выбары клявіятуры
(trg)="s275"> Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo

(src)="s108"> Ная _ ўныя файлы :
(trg)="s276"> G _ o bea mo go lego gona :

(src)="s109"> _ Не паказваць гэтае паведамленьне зноў
(trg)="s326"> _ O seke wa bontšha molaetša wo gape