# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> ठीक छ
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> कला
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s5"> क ् यामेरा
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s6"> प ् रमाणीत
(src)="s7"> Крута
(trg)="s7"> शान ् त
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s8"> खतरा
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s9"> डेस ् कटप
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s10"> प ् रसिद ् ध
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s11"> ड ् राफ ् ट
(src)="s12"> Рукапацісканьне
(trg)="s12"> हस ् त मिलाप
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s13"> बजारीकरण
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s14"> मुद ् रा
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s15"> मल ् टिमिडिया
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s16"> टिपोट
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s17"> होइन !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s18"> मानिस
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s19"> व ् यक ् तिगत
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s20"> चित ् र
(src)="s21"> Плян
(trg)="s21"> योजना
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s22"> प ् रस ् तुति
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s23"> बिक ् री
(src)="s24"> Гук
(trg)="s24"> आवाज
(src)="s25"> Сьметніца
(trg)="s25"> रद ् दीटोकरी
(src)="s26"> Дакумэнты
(trg)="s26"> कागजात
(src)="s27"> Запампроўкі
(trg)="s27"> डाउनलोड
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s28"> मनपर ् ने
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s29"> जेनेरिक
(src)="s30"> Важны
(trg)="s30"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s31"> मेल
(src)="s32"> Новы
(trg)="s32"> नयाँ
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s33"> प ् याकेज
(src)="s34"> Здымкі
(trg)="s34"> फोटो
(src)="s35"> Нельга запісваць
(trg)="s35"> नलेख ् नुहोस ्
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s36"> नपढ ् नुहोस ्
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s37"> जरूरी
(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s38"> वेब
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s26"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> जिनोम
# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ne/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> एनिमेसन
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> एनिमेसन प ् रयोग गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> तथ ् याङ ् क
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> पूरा पर ् दा
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> मद ् दत
(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> एस ् लेरिओटका बारेमा
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> मानचित ् र चयन गर ् नुहोस ् :
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> सामाग ् री
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> पूरा पर ् दा
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> नयाँ खेल
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s नि : शुल ् क सफ ् टवेयर हो ; तपाईँले यसलाई नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठानद ् वारा प ् रकाशित ; या इजाजतपत ् रको संस ् करण २ , वा ( तपाईँको इच ् छाअनुसारको ) कुनै पनि पछिल ् लो संस ् करणको सामान ् य सार ् वजनिक इजाजत पत ् रको शर ् तअनुसार पुन : वितरण गर ् न र / वा परिमार ् जन गर ् न सक ् नुहुन ् छ ।
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> तपाईँले % s को साथमा जीएनयूको साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् रको प ् रतिलिपि प ् राप ् त गरेको हुनुपर ् छ ; यदि नभएमा , नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठान , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA मा पत ् र लेख ् नुहोस ् slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> आधारslot type
(src)="s45">запаÑslot type
(trg)="s45"> मौज ् दातslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ÑгÑалÑÐ½Ñ ÑÑолslot type
(trg)="s47"> तालिकाslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s Ñ Ñондreserveslot hint
(trg)="s49"> आधारमा खाली स ् लटreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> एउटा खाली जगेडाstockslot hint
(src)="s51">%s Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ñнеtableauslot hint
(trg)="s51"> नचाहिनेलाई भण ् डारमा सार ् नुहोस ् tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> एउटा खाली तस ् वीरwasteslot hint
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(src)="s55">ÐеÑамÑÑÑÑÑе %s на %s.
(trg)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।