# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s3"> Schrievdisk
(src)="s26"> Дакумэнты
(trg)="s4"> Dokumente
(src)="s27"> Запампроўкі
(trg)="s5"> Runnerladens
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s6"> Leevste
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s7"> Allgemeen
(src)="s30"> Важны
(trg)="s8"> Wichtig
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s9"> Epost
(src)="s32"> Новы
(trg)="s10"> Nüe
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s11"> Paket
(src)="s34"> Здымкі
(trg)="s12"> Biller
(src)="s35"> Нельга запісваць
(trg)="s13"> Nich schrieven
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s14"> Nich lesen
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s15"> Nödig
(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s16"> Net

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s3"> Standard GNOME Utsehn
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# be/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Элемэнт
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Галоўнае мэню
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> Вызначыць , якія праграмы трэба паказваць у мэню
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> _ Вярнуцца да пачатковага
(trg)="s6"> _ Torüggsetten to 'm Originaltostand
(src)="s7"> Вярнуць звычайны расклад мэню
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vu 'm Menü wedder herstellen
(src)="s8"> _ Мэню :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> _ Элемэнты :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> _ Новае мэню
(trg)="s10"> _ Nejes Menü
(src)="s11"> _ Новы элемэнт
(trg)="s11"> Ne _ jes Element
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Nejer _ Deeler
(src)="s13"> Пасунуць угору
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> Пасунуць долу
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> Скасаваць зьмены ?
(trg)="s15"> Ännerns torüggnehmen ?
(src)="s16"> Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню ?
(trg)="s16"> All Menüs torüggsetten ?

# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Галоўнае меню
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original
(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> _ Neeis Menü
(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> Ne _ eis Element
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Nüer _ Deeler
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> All Menüs torüchsetten ?

# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nds/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Галоўнае меню
(trg)="s6"> Hööftmenü
(src)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(trg)="s7"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> _ Neeis Menü
(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> Ne _ eis Element
(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> Nüer _ Deeler
(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> Hochbewegen
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> Naam

# be/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# nds/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s3"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s3"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s4"> Рэгістар даступнасьці
(trg)="s4"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(src)="s5"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank

# be/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# nds/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s5"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s6"> Рэгістар даступнасьці
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(src)="s7"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s7"> AT-SPI Registerdatenbank

# be/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# nds/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> Модулі GTK + для падтрымкі зручнасьцяў для інвалідаў
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(src)="s2"> Гэты ключ вызначае модулі GTK + , які будуць загружацца для наданьня інвалідам пэўных зручнасьцяў .
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(src)="s5"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s6"> Рэгістар зручнасьцяў
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank

# be/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# nds/bakery.master/bakery.master.xml.gz

(src)="s1"> Не ўдалося адкрыць .
(trg)="s1"> Opmaken ging in dutt .
(src)="s2"> Не ўдалося адкрыць дакумент .
(trg)="s2"> Dat Dokument künn nich opmakt werrn .
(src)="s3"> Дакумент ужо адкрыты
(trg)="s3"> Dokument all opmakt
(src)="s4"> Гэты дакумент ужо адкрыты .
(trg)="s4"> Dat Dokument is all opmakt .
(src)="s5"> Не ўдалося захаваць .
(trg)="s5"> Spiekern gin in dutt .
(src)="s7"> Файл
(trg)="s7"> Datei
(src)="s8"> _ Праўка
(trg)="s8"> _ Bewarken
(src)="s9"> _ Дапамога
(trg)="s9"> _ Hölp
(src)="s10"> _ Аб праграме
(trg)="s10"> _ Över
(src)="s11"> Аб праграме
(trg)="s11"> Över düsses Programm
(src)="s12"> _ Файл
(trg)="s12"> _ Datei
(src)="s13"> _ Нядаўнія файлы
(trg)="s13"> _ Leste Dateien
(src)="s14"> ( толькі чытанне )
(trg)="s14"> [ Just Lesen ]
(src)="s16"> Дакумент :
(trg)="s16"> Dokument :
(src)="s17"> Закрыць , не захоўваючы
(trg)="s17"> Sluten ohn to spiekern
(src)="s18"> Адкінуць
(trg)="s18"> Avbreken
(src)="s19"> Адкрыццё дакумента
(trg)="s19"> Dokument opmaken
(src)="s20"> Захаванне дакумента
(trg)="s20"> Dokument spiekern
(src)="s21"> Файл даступны толькі для чытання .
(trg)="s21"> Just-Lesen Datei .
(src)="s23"> Каталог даступны толькі для чытання .
(trg)="s23"> Just-Lesen Verteeknis .
(src)="s25"> Настройкі
(trg)="s25"> Instellens
(src)="s26"> Без назвы
(trg)="s26"> Ohn Titel