Untitled Document

# be/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Вынікі % i - % i ( з % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Вынікі адсутнічаюць
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Памылка падчас запыту ключавых словаў
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> Ранейшыя вынікі
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Наступныя вынікі
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Файлы
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Апісаньне
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> Усе файлы
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Колькасьць паказаных вынікаў
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> Адкрыць пазначаны праект
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> ПРАЕКТ
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> Адкрыць сьпіс прайграваньня , як праект аўдыёдыска
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> СЬПІС _ ПРАЙГРАВАНЬНЯ
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> Пазначыць прыладу для запісу
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> ШЛЯХ _ ДА _ ПРЫЛАДЫ
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> Стварыць файл вобразу замест запісу
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Адкрыць праект аўдыёдыска , дадаючы адрасы , пазначаныя ў загадным радку
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> Адкрыць праект дыска з данымі , дадаючы адрасы , пазначаныя ў загадным радку
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Скапіяваць дыск
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> ШЛЯХ _ ДА _ ПРЫЛАДЫ
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> Вокладка
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> ШЛЯХ _ ДА _ ВОКЛАДКІ
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> Адкрыць праект відэадыска , дадаючы адрасы , пазначаныя ў загадным радку
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> Адрас файла вобразу дыска для запісу ( аўтавызначэньне )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> ШЛЯХ _ ДА _ ВОБРАЗУ
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> Пачынаць са старонкі выбару праекта
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> Адкрыць дыялёгавае вакно ачышчэньня дыска
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> Адкрыць дыялёгавае вакно праверкі дыска
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> Запісаць зьмесьціва віртуальнага каталёга burn : / /
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Пачаць запіс неадкладна
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s32"> Запісаць пазначаны праект і выдаліць яго . Гэты парамэтар карысны пры ўзаемадзеяньні зь іншымі праграмамі .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> ШЛЯХ
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> Прылада « % s » ня ўмее запісваць .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Няслушны парамэтар загаднага радка .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> Не ўдалося знайсьці прыладу " % s " .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> Выкарыстаныя несумяшчальныя парамэтры загаднага радка .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> Можна ўжыць толькі адзін парамэтар за раз
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> Не ўдалося адшукаць « % s » у шляху пошуку
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> Не ўдалося знайсьці модуль GStreamer « % s »
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> Вэрсія « % s » застарэла
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> « % s » ёсць сымбальнай спасылкай на іншую праграму
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> Не ўдалося знайсьці " % s "
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> Капіяваньне гукавога трэка % 02d
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> Падрыхтоўка да капіяваньня аўдыёдыска
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47"> Скапіяваць трэкі з аўдыёдыска разам зь зьвязанай інфармацыяй
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48"> Фармат відэа :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Фармат , распаўсюджаны на Паўночна-Амэрыканскім кантынэнце
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Фармат , распаўсюджаны ў Эўропе
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> Родны _ фармат
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> Прапорцыі :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> Тып VCD :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> Стварыць SVCD
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> Стварыць VCD
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Бібліятэка запісу носьбітаў Brasero
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62"> Паказаць опцыі для бібліятэкі запісу Brasero
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63"> " % s " быў выдалены з файлавай сыстэмы .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> Нельга дадаваць каталёгі да аўдыё- ці відэадыскаў
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> Нельга дадаваць сьпісы прайграваньня да аўдыё- ці відэадыскаў
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> " % s " не падыходзіць для аўдыё- ці відэаносьбітаў
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> Аналіз відэафайлаў
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> Нельга прачытаць " % s "
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> Прылада занятая
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> Схаваны файл
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> Недаступны файл
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> Нядзейная сымбальная спасылка
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( чытаньне ... )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> Пуста
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Файл вобразу
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Новы каталёг
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> Новы каталёг % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Аналіз файлаў
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> Няма файлаў для запісу на дыск
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> Гэта ня файл сьпісу прайграваньня
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> Немагчыма апрацаваць « % s » пры дапамозе GStreamer .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> Не ўдалося стварыць элемэнт % sgrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> Узьнікла ўнутраная памылка
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> За раз можна праверыць толькі адзін трэк
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> Атрыманьне фармату й памераў вобразу
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> Немагчыма вызначыць фармат вобразу дыска
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Калі ласка , вызначце яго самастойна
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> % s ( % i % % зроблена )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Стварэньне вобразу
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> Запіс DVD
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> Капіяваньне DVD
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> Запіс CD
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> Капіяваньне CD
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Запіс дыска
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Капіяваньне дыска
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Стварэньне вобразу
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> Сымуляцыя запісу відэадыска DVD
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> Запіс відэадыска DVD
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> Сымуляцыя запісу дыска DVD з данымі
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> Запіс дыска DVD з данымі
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> Сымуляцыя запісу вобразу дыска на DVD
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> Запіс вобразу дыска на DVD
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s105"> Сымуляцыя капіяваньня дыска DVD з данымі
(trg)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း