# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Tema GNOME Default
(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> Seni
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s6"> Kamera
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s7"> Diperakui
(src)="s7"> Крута
(trg)="s8"> Sejuk
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s9"> Bahaya
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s10"> Desktop
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s11"> Unggul
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s13"> Draf
(src)="s12"> Рукапацісканьне
(trg)="s16"> Jabat tangan
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s19"> Pemasaran
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s20"> Wang
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s21"> Multimedia
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s24"> Nota
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s26"> Alamak !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s28"> Orang
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s29"> Peribadi
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s30"> Gambar
(src)="s21"> Плян
(trg)="s31"> Rancangan
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s32"> Persembahan
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s33"> Jualan
(src)="s24"> Гук
(trg)="s34"> Bunyi
(src)="s25"> Сьметніца
(trg)="s37"> Sampah
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s14"> Kegemaran
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s15"> Generik
(src)="s30"> Важны
(trg)="s17"> Penting
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s18"> Mel
(src)="s32"> Новы
(trg)="s22"> Baru
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s27"> Pakej
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s23"> Tak baca
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s38"> Segera
(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s39"> Web
(src)="s48"> Двайковы
(trg)="s5"> Binari
(src)="s49"> Спэцыяльны
(trg)="s36"> Istimewa

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Tema GNOME Default

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Tema GNOME Default

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Tema GNOME Default

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s40"> Tema GNOME Default
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s41"> GNOME

# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ms/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Solitaire AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Main pelbagai jenis permainan solitaire
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Nama fail tema
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Nama fail yg mengandungi grafik untuk kad .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Samada papar atau sembunyikan toolbar
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Samada papar atau sembunyikan toolbar
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Bunyi
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Samada memainkan bunyi atau tidak .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animasi
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Samada menggunakan pergerakan pantas atau tidak
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Fail permainan yang hendak digunakan
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Nama bagi fail skema mengandungi permainan solitaire untuk dimainkan .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistik permainan yang telah dimainkan
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Nama Pemain
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Nama Pemain
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Permainan Baru
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Jingga
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Statistik
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Penuhkan skrin
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Bantuan
(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Pilih Permainan
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> Pilih Peta
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> Gnect
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> Penuhkan skrin
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Petunjuk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> Baru _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> Permainan Baru
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _ PindahReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ulangtetap _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> Mula semula
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ Pindah
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> Kaku
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> tapak asasslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> Rizab kiri : slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> tableau terbukaslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> slot kosong di tapak asasreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> satu slot rizabstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> Alihkan lebihan ke stok tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> tableau terbukawasteslot hint
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> Permainan ini masih tiada sokongan petanda lagi .
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55"> Gerakkan % s ke % s .
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> Permainan ini tidak menyediakan petanda .
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59"> sepuluh
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60"> Auld lang syne
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62"> Hitam
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63"> Dozen bakers
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64"> Permainan Bakers
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66"> Kota Beleaguered