# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> Haikanto
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s5"> Fakantsary
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s6"> Misy antoka
(src)="s7"> Крута
(trg)="s7"> Cool
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s15"> Loza
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s16"> Sehatrasa
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s17"> Miavaka
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s19"> Vakiraoka
(src)="s12"> Рукапацісканьне
(trg)="s20"> Fifandraisan-tànana
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s21"> Haivarotra
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s22"> Vola
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s23"> HAino aman-jery
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s26"> Sora-pitadidiana
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s28"> Loza marina !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s30"> Olona
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s31"> An 'ny tena
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s32"> Sary
(src)="s21"> Плян
(trg)="s33"> Fikasana
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s34"> Fanolorana
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s35"> Varotra
(src)="s24"> Гук
(trg)="s37"> Feo
(src)="s25"> Сьметніца
(trg)="s38"> Daba
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s40"> Ankafizina
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s41"> Irasain 'karazana
(src)="s30"> Важны
(trg)="s42"> Manan-danja
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s43"> Mailaka
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s29"> Fehin-javatra
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s25"> Tsy misy vakiana
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s45"> Maika
(src)="s39"> дададзены да cvs
(trg)="s8"> cvs-nampidirina
(src)="s40"> канфліктуе з cvs
(trg)="s9"> cvs-Fifanipahana
(src)="s41"> кантралюецца cvs
(trg)="s10"> cvs-voafehy
(src)="s42"> зьменены cvs
(trg)="s11"> cvs-novaina
(src)="s43"> новы файл cvs
(trg)="s12"> cvs-rakitra vaovao
(src)="s44"> выдалены з cvs
(trg)="s13"> cvs-nesorina
(src)="s45"> ліпучы тэг cvs
(trg)="s14"> cvs-sticky-tag
(src)="s46"> Разьмеркаваны
(trg)="s36"> Iombonana
(src)="s49"> Спэцыяльны
(trg)="s44"> Miavaka
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s40"> Endrika GNOME lasitra
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s41"> GNOME
# be/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# mg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> Элемэнт
(trg)="s3"> Singa
(src)="s4"> Галоўнае мэню
(trg)="s4"> Tolotra Fototra
(src)="s5"> Вызначыць , якія праграмы трэба паказваць у мэню
(trg)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s6"> _ Вярнуцца да пачатковага
(trg)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(src)="s7"> Вярнуць звычайны расклад мэню
(trg)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s8"> _ Мэню :
(trg)="s8"> _ Tolotra :
(src)="s9"> _ Элемэнты :
(trg)="s9"> Sin _ ga :
(src)="s10"> _ Новае мэню
(trg)="s10"> _ Tolotra vaovao
(src)="s11"> _ Новы элемэнт
(trg)="s11"> Singa _ vaovao
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s13"> Пасунуць угору
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s14"> Пасунуць долу
(trg)="s14"> Ampidino
(src)="s15"> Скасаваць зьмены ?
(trg)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s16"> Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню ?
(trg)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(src)="s17"> Расклад мэню
(trg)="s20"> Lamin 'ny tolotra
# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Singa
(src)="s4"> Галоўнае меню
(trg)="s4"> Tolotra Fototra
(src)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(trg)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> _ Tolotra :
(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> Sin _ ga :
(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> _ Tolotra vaovao
(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> Singa _ vaovao
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> Ampidino
(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Singa
(src)="s6"> Галоўнае меню
(trg)="s6"> Tolotra Fototra
(src)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(trg)="s7"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> _ Tolotra vaovao
(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> Singa _ vaovao
(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> Ampidino
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s14"> Уласцівасці стартара
(trg)="s14"> Toetoetran 'ny tolotra
(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> Anarana :
(src)="s16"> Загад :
(trg)="s16"> Baiko :