Untitled Document

# be/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Рэдактар тэкстаў
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Рэдактар тэкстаў
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s72"> Вызначае найбольшую колькасьць ранейшых файлаў , якія будуць паказвацца ў падмэню " Ранейшыя файлы " .CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Перавагі
(trg)="s116"> Praeferentiae

(src)="s130"> Выгляд
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188"> Заходні
(trg)="s188"> Occidentalis

(src)="s251"> Не _ захоўвацьmodificationreading
(trg)="s251"> modificationreading

(src)="s266"> Немагчыма захаваць файл % s.modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading

(src)="s319"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> Wrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410"> _ Перанос наўколMatch Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only

(src)="s411"> Вынік супадае з пошукам _ цалкамMatch Case
(trg)="s411"> Match Case

(src)="s415"> Выкарыстоўваць рэжым падсьвятленьня % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s665"> Праверка правапісу скончанаFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> Мовы
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> Невядомы
(trg)="s667"> language

(src)="s735"> Фрагмэнт кампутарнага кодуtype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> Дата і час зьменаўobject
(trg)="s738"> object

(src)="s969"> Гук
(trg)="s969"> Sonus

# be/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Рэдактар тэкстаў
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Рэдактар тэкстаў
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s70"> Вызначае найбольшую колькасьць ранейшых файлаў , якія будуць паказвацца ў падмэню " Ранейшыя файлы " .CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Перавагі
(trg)="s114"> Praeferentiae

(src)="s128"> Выгляд
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s185"> Unicode
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186"> Заходні
(trg)="s186"> Occidentalis

(src)="s256"> Не _ захоўвацьmodificationreading
(trg)="s256"> modificationreading

(src)="s271"> Немагчыма захаваць файл % s.modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading

(src)="s307"> Бягучая старонка ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19

(src)="s323"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> Wrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415"> _ Перанос наўколMatch Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only

(src)="s416"> Вынік супадае з пошукам _ цалкамMatch Case
(trg)="s416"> Match Case

(src)="s420"> Выкарыстоўваць рэжым падсьвятленьня % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s659"> Немагчыма адмяніць апэрацыю ўпарадкаваньняCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> ПрапановыCheck Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling

(src)="s668"> Праверка правапісу скончанаFrench ( France ) language
(trg)="s668"> French ( France)language

(src)="s669"> Мовыlanguage
(trg)="s669"> language

(src)="s670"> Невядомыlanguage
(trg)="s670"> language

(src)="s737"> Фрагмэнт кампутарнага кодуtype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> Дата і час зьменаўobject
(trg)="s740"> object

(src)="s972"> Гук
(trg)="s972"> Sonus

# be/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Рэдактар тэкстаў
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Рэдактар тэкстаў
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s104"> Перавагі
(trg)="s104"> Praeferentiae

(src)="s113"> Выгляд
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181"> Заходні
(trg)="s181"> Occidentalis

(src)="s250"> Не _ захоўвацьmodificationreading
(trg)="s250"> modificationreading

(src)="s265"> Немагчыма захаваць файл % s.modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading

(src)="s292"> Бягучая старонка ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19

(src)="s307"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> Wrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401"> _ Перанос наўколMatch Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only

(src)="s402"> Вынік супадае з пошукам _ цалкамMatch Case
(trg)="s402"> Match Case

(src)="s406"> Выкарыстоўваць рэжым падсьвятленьня % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s656"> Упарадкуе дакумэнт ці вылучаны тэкст.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> ПрапановыCheck Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling

(src)="s665"> Праверка правапісу скончанаFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> Мовыlanguage
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> Невядомыlanguage
(trg)="s667"> language

(src)="s1031"> Гук
(trg)="s718"> Sonus

# be/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Тэкставы рэдактар
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Тэкставы рэдактар gedit
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Тэкст ; Рэдактар ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> Вызначае шрыфт для друку нумарацыі радкоў . Гэта настройка ўплывае на паводзіны праграмы , толькі калі опцыя " Друк нумарацыі радкоў " мае ненулявое значэнне.CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Унікод
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144"> Заходняе
(trg)="s144"> Occidentalis

(src)="s222"> _ Не захоўвацьmodificationreading
(trg)="s222"> modificationreading

(src)="s237"> Не ўдалося захаваць файл " % s " .modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading

(src)="s244"> _ Настройкі
(trg)="s244"> Praeferentiae

(src)="s274"> Від
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s316"> Бягучы аркуш ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19

(src)="s339"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> % d з % dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429"> Пра _ цягваць пошук з пачатку ці канцаMatch as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression

(src)="s430"> Шукаць адпаведнікі да р _ эгулярнага выразуMatch Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> Шукаць _ толькі поўныя словы-адпаведнікіMatch Case
(trg)="s431"> Match Case

(src)="s581"> Закладкі
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s661"> Актывізацыяtab
(trg)="s661"> tab

(src)="s677"> Сартаванне змесціва дакумента ці вылучанага тэксту.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> ПрапановыCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling

(src)="s686"> Праверка арфаграфіі закончанаFrench ( France ) language
(trg)="s686"> French ( France)language

(src)="s687"> % s ( % s ) language
(trg)="s687"> language

(src)="s688"> Невядомая ( % s ) language
(trg)="s688"> language

# be/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Тэкставы рэдактар
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Тэкставы рэдактар gedit
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Тэкст ; Рэдактар ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s80"> Вызначае шрыфт для друку нумарацыі радкоў . Гэта настройка ўплывае на паводзіны праграмы , толькі калі опцыя " Друк нумарацыі радкоў " мае ненулявое значэнне.CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Унікод
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143"> Заходняе
(trg)="s143"> Occidentalis

(src)="s227"> _ Не захоўвацьmodificationreading
(trg)="s227"> modificationreading

(src)="s249"> _ Настройкі
(trg)="s249"> Praeferentiae

(src)="s278"> Настройкі
(trg)="s278"> Praeferentiae

(src)="s288"> Від
(trg)="s288"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s329"> Бягучы аркуш ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s329"> of " from " 1 of 19

(src)="s353"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s353"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s374"> % d з % dWrap Around
(trg)="s374"> Wrap Around

(src)="s375"> Пра _ цягваць пошук з пачатку ці канцаMatch as Regular Expression
(trg)="s375"> Match as Regular Expression