Untitled Document

# be/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz

(src)="s1"> Не ўдалося адкрыць .
(trg)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .

(src)="s2"> Не ўдалося адкрыць дакумент .
(trg)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .

(src)="s3"> Дакумент ужо адкрыты
(trg)="s3"> Документ ачык

(src)="s4"> Гэты дакумент ужо адкрыты .
(trg)="s4"> Бул документ ачык .

(src)="s5"> Не ўдалося захаваць .
(trg)="s5"> Сакталган жок .

(src)="s6"> Пры захаванні файла ўзнікла памылка . Вашы змены не былі захаваны .
(trg)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .

(src)="s7"> Файл
(trg)="s7"> Файл

(src)="s8"> _ Праўка
(trg)="s8"> _ Оңдоо

(src)="s9"> _ Дапамога
(trg)="s9"> _ Жардам

(src)="s10"> _ Аб праграме
(trg)="s10"> _ Программа жөнүндө

(src)="s11"> Аб праграме
(trg)="s11"> Бул программа тууралуу

(src)="s12"> _ Файл
(trg)="s12"> _ Файл

(src)="s13"> _ Нядаўнія файлы
(trg)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар

(src)="s14"> ( толькі чытанне )
(trg)="s14"> ( окуу үчүн гана )

(src)="s15"> У гэтым дакуменце ёсць незахаваныя змены . Ці вы хочаце захаваць яго ?
(trg)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?

(src)="s16"> Дакумент :
(trg)="s16"> Документ :

(src)="s17"> Закрыць , не захоўваючы
(trg)="s17"> Сактоосуз жабуу

(src)="s18"> Адкінуць
(trg)="s18"> Айнуу

(src)="s19"> Адкрыццё дакумента
(trg)="s19"> Документти ачуу

(src)="s20"> Захаванне дакумента
(trg)="s20"> Документти сактоо

(src)="s21"> Файл даступны толькі для чытання .
(trg)="s21"> Окуу үчүн гана файл .

(src)="s22"> Вы не можаце перазапісаць існуючы файл , бо ў вас няма для гэтага дазволу .
(trg)="s22"> Сиз эски файлдын үстүнө жаза албайсыз , себеби сизде жетишерлик укук жок .

(src)="s23"> Каталог даступны толькі для чытання .
(trg)="s23"> Окуу үчүн гана каталог .

(src)="s24"> Вы не можаце стварыць файл у гэтым каталогу , бо ў вас няма для гэтага дазволу .
(trg)="s24"> Сиз бул каталогдо файл түзө албайсыз , анткени сизде жетишерлик укук жок .

(src)="s25"> Настройкі
(trg)="s25"> Ырастоолор

(src)="s26"> Без назвы
(trg)="s26"> Атсыз

(src)="s28"> Загрузіць / Захаваць
(trg)="s28"> Жүктөө / Сактоо

(src)="s29"> foo
(trg)="s29"> foo

(src)="s30"> bar
(trg)="s30"> bar

(src)="s33"> Узорная праграма Bakery .
(trg)="s33"> Bakery мисалы .

(src)="s34"> Узорная XML-праграма Bakery .
(trg)="s34"> Bakery XML мисалы .

(src)="s35"> Узорная XML-праграма Bakery , з выкарыстаннем libglademm .
(trg)="s35"> Bakery XML мисалы , libglademm колдонуу менен .

(src)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(trg)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming

(src)="s37"> Узорная праграма Bakery
(trg)="s37"> Bakery мисалы

# be/bug-buddy.gnome-2-28/bug-buddy.gnome-2-28.xml.gz
# ky/bug-buddy.gnome-2-28/bug-buddy.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Bug Buddy
(trg)="s1"> " Баг Бадди "

(src)="s2"> Інструмэнт стварэньня справаздачаў аб памылках
(trg)="s2"> " Баг Бадди "

(src)="s11"> Інструмэнт стварэньня справаздачаў аб памылках
(trg)="s11"> Катаны кабарлоо куралы

(src)="s12"> Стварыць справаздачу аб памылцы для праграмы GNOME
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсүнүн программаларынын каталарын кабарлоо

(src)="s13"> Імя аўтара справаздачы
(trg)="s13"> Ката кабарчысынын аты

(src)="s14"> Сапраўднае імя карыстальніка , які стварыў справаздачу .
(trg)="s14"> Ката жөнүндө билдирүүчү кабарчынын өз аты .

(src)="s15"> Электронны адрас
(trg)="s15"> Эл. почта дареги

(src)="s16"> Электронны адрас для адпраўленьня справаздачаў паслужніку GNOME Bugzilla . Гэты адрас будзе выкарыстаны для сувязі з Вамі . Калі Вы ўжо маеце рахунак на GNOME Bugzilla , калі ласка , выкарыстайце яго ў якасьці электроннага адраса .
(trg)="s16"> Кабарды Гном Bugzilla системасына жөнөтүү үчүн эл.почта дареги . Бул дарек сиз көрсөткөн катаны байкоо үчүн колдонулат . Эгерде Гном Bugzilla системасында өз дарегиңиз болсо анда аны көрсөтүңүз .

(src)="s17"> Файл справаздачы
(trg)="s17"> Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы

(src)="s18"> Файл , куды вы хочаце захаваць справаздачу , каб адправіць яе пазьней .
(trg)="s18"> Кийинчерээк жөнөтүү үчүн ката жөнүндөгү кабар сактоо файлы .

(src)="s22"> Пакунак з праграмай
(trg)="s22"> Программаны камтыган пакет

(src)="s23"> Пакунак
(trg)="s23"> ПАКЕТ

(src)="s24"> Файл зламанай праграмы
(trg)="s24"> Кыйраган программанын файл аты

(src)="s25"> Файл
(trg)="s25"> ФАЙЛ

(src)="s26"> PID зламанай праграмы
(trg)="s26"> Кыйраган программанын PIDи

(src)="s27"> PID
(trg)="s27"> PID

(src)="s28"> Тэкставы файл для ўключэньня ў паведамленьне
(trg)="s28"> Отчетко кыстарылуучу текстик файл

(src)="s29"> Тэкставы файл для ўключэньня ў паведамленьне
(trg)="s29"> Отчетко кыстарылуучу текстик файл

(src)="s49"> Немагчыма стварыць справаздачу пра памылку : % s
(trg)="s49"> Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы

(src)="s50"> Узьнікла памылка ў часе стварэньня справаздачы
(trg)="s50"> Кабарды жөнөтүүдө ката пайда болду : % s

(src)="s58"> Калі ласка , апішыце справаздачу па-ангельску .
(trg)="s58"> Мүмкүн болсо ката жөнүндөгү кабарды англис тилинде билдириңиз .

(src)="s64"> За _ хаваць справаздачу
(trg)="s64"> _ Отчёт жөнөтүү

(src)="s66"> Адбылася памылка ў часе адлюстраваньня даведкі : % s
(trg)="s66"> gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду : % s

(src)="s68"> Bug Buddy ня можа прачытаць файл інтэрфэйсу карыстальніка . Калі ласка , праверце правільнасьць усталёўкі Bug Buddy .
(trg)="s68"> Колдонуучу интерфейсинин файлын жүктөөгө болбоду ( % s ) . " Баг Бадди " программасы туура орнотулгандыгын текшериңиз .

(src)="s85"> gdb ужо завершаны
(trg)="s85"> gdb отладчиги алдагачан жабылган

(src)="s86"> Памылка чытаньня ... перарываньне
(trg)="s86"> Окуу учурундагы ката ... токтотуу

(src)="s87"> У вашай сыстэме няма GDB . Зьвесткі адладкі ня будуць атрыманыя .
(trg)="s87"> Сиздин системада GDB отладчиги табылбады . Отладка жөнүндө маалымат чогултулбайт .

(src)="s88"> Немагчыма адшукаць файл gdb-cmd . Калі ласка , паспрабуйце пераўсталяваць Bug Buddy .
(trg)="s88"> gdb-cmd файлын табууга болбоду . " Баг Бадди " программасын кайра орнотуп көрүңүз .

(src)="s89"> Адбылася памылка выкананьня gdb : % s
(trg)="s89"> gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду : % s

(src)="s90"> Кантактнае імя
(trg)="s96"> Контактык адамдын аты

(src)="s91"> Імя
(trg)="s97"> АТЫ

(src)="s92"> Электронны адрас паведамляльніка
(trg)="s98"> Контактык адамдын эл.дареги

(src)="s93"> Электронны _ адрас
(trg)="s99"> Эл.дарек

(src)="s94"> Вэрсія пакунка
(trg)="s100"> Пакет версиясы

(src)="s95"> Вэрсія
(trg)="s101"> ВЕРСИЯСЫ

(src)="s96"> Файл адбітка памяці праграмы
(trg)="s102"> Программанын core форматындагы файлы

(src)="s97"> PID праграмы , якую трэба забіць пасьля паведамленьня
(trg)="s103"> Отчеттон кийин алып салынуучу программанын PIDи

(src)="s98"> Забіць
(trg)="s104"> KILL

(src)="s102"> Немагчыма адшукаць двайковы файл . Паспрабуйце вызначыць абсалютны шлях .
(trg)="s189"> Экилик файлды табууга болбоду . Абсолюттук жолун колдонуп көрүңүз .

# be/bug-buddy.gnome-2-30/bug-buddy.gnome-2-30.xml.gz
# ky/bug-buddy.gnome-2-30/bug-buddy.gnome-2-30.xml.gz