# be/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> Панэля _ сродкаў
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s6"> Панэля _ сродкаў
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s12"> Адкрыць малюнак
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> Паказаць / схаваць радок стану .
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> Паказаць / схаваць радок стану .
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> Глядач малюнкаў
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> Праглядай і паварочвай малюнкі
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> Наладка малюнка
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> Маштаб
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> _ Шырыня :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> _ Вышыня :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> Парамэтры
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> Парамэтры
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> Парамэтры
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s30"> Парамэтры
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> Пасьлядоўнасьць
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s34"> Парамэтры
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> Парамэтры
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> Парамэтры
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s38"> Парамэтры
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> Папярэдні
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> Наступны
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> Захаваць як
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s46"> Фармат файла :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> Адчыненьне тэчкі
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> Тэчка прызначэньня :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> Спэцыфікацыі шляху да файла
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> Запусьціць лічыльнік ад :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> Замяніць прагалы падкрэсьліваньнямі
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> Парамэтры
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> Перайменаваць з :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> Куды :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> Перадпрагляд назвы файла
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Перавагі Eye · of · GNOME
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> Паляпшэньні малюнка
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> Інтэрпаляцыя малюнка пры _ маштабаваньні
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> Інтэрпаляцыя малюнка пры _ маштабаваньні
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> _ Аўтаматычная арыентацыя
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> Празрыстастыя часткі
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> Як абраны ў _ зор
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> Як адмысловы _ колер :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> Колер для празрыстых прастораў
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> Як _ тло
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> Выгляд малюнка
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> Маштаб
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> _ Расьцягваць малюнкі на ўвесь экран
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> Пасьлядоўнасьць
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> _ Зьмяніць малюнак праз :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> сэкундаў
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> _ Цыклічная пасьлядоўнасьць
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> Слайдшоў
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s77"> Інтэрпаляваць малюнак
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> Ці мусіць інтэрпалявацца малюнак пры маштабаваньні . Гэта паляпшае якасьць , але запавольвае хуткасьць адлюстраваньня .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> Інтэрпаляваць малюнак
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> Ці мусіць інтэрпалявацца малюнак пры маштабаваньні . Гэта паляпшае якасьць , але запавольвае хуткасьць адлюстраваньня .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> Індыкатар празрыстасьці
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> Вызначае як адлюстроўваецца празрыстасьць . Дапушчальныя значэньні : " CHECK _ PATTERN , COLOR і NONE " . Калі выбрана COLOR , тады ключ " trans _ color " задае колер .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> Колер празрыстасьці
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> Калі ключ празрыстасьці мае значэньне COLOR , тады гэты ключ вызначае колер для адлюстраваньня празрыстасьці .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> Пракручваць пасьлядоўнасьць малюнкаў
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> Ці мусіць пасьлядоўнасьць малюнкаў пракручвацца бясконца .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> Дазволіць пачатковы маштаб большы за 100 %
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> Калі гэтае значэньне ўсталявана ў FALSE , тады маленькія малюнкі ня будуць расьцягнутыя адразу ж да памераў экрана .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> Прамежак часу ў сэкундах паміж зьменамі малюнкаў
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> Значэньне , большае за 0 , азначае колькасьць сэкундаў , якую малюнак будзе заставацца на экране , пакуль ня будзе аўтаматычна паказаны наступны . Нуль выключае аўтаматычную зьмену малюнкаў .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> Паказаць / схаваць панэлю сродкаў .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> Паказаць / схаваць радок стану .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> Паказаць / схаваць прастору калекцыі .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> Паказаць / схаваць прастору калекцыі .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> Паказаць / схаваць радок стану .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> Паказаць / схаваць прастору калекцыі .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> Усе файлы
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> Усе відарысыThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Адкрыць малюнак
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> Запісаць малюнак
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> Адчыняе тэчку
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> Трансфармаваньне незагружанага малюнка .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> Трансфармаваньне незагружанага малюнка .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> EXIF не падтрымліваецца для гэтага фармату .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s122"> Немагчыма прачытаць малюнак % s
(trg)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(src)="s123"> Малюнак не загружаны .
(trg)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s124"> Памылка стварэньня часовага файла .
(trg)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s125"> Немагчыма стварыць часовы файл , каб захаваць % s
(trg)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s126"> Немагчыма вызваліць памяць для загрузкі файла JPEG
(trg)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s127"> Камэра
(trg)="s127"> कैमरा
(src)="s128"> Дадзеныя малюнка
(trg)="s128"> छवि डॉटा
(src)="s129"> Умовы здыманьня малюнка
(trg)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s130"> Нататак маркера
(trg)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s131"> Іншае
(trg)="s131"> अन ् य
(src)="s133"> IPTC
(trg)="s133"> IPTC
(src)="s135"> Іншае
(trg)="s135"> अन ् य
(src)="s136"> Тэг
(trg)="s136"> टैग
(src)="s137"> Значэньне
(trg)="s137"> मान
(src)="s144"> Наладка малюнка
(trg)="s144"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s145"> Малюнак
(trg)="s145"> फोटो ( _ I )
(src)="s147"> Наладка аркуша
(trg)="s147"> पेज सेटयप
(src)="s149"> Разьмяшчэньне
(trg)="s149"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s150"> Зь _ лева :
(trg)="s150"> खोवुर
(src)="s151"> С _ права :
(trg)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )