# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> Добра
(trg)="s17"> OK
(src)="s26"> Дакумэнты
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s27"> Запампроўкі
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s30"> Важны
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s32"> Новы
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s34"> Здымкі
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s35"> Нельга запісваць
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s16"> Веб

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME ортасы

# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Жаңа ойын
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Т _ олық экранға
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> _ Көмек
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s86">Фартуна (Fortunes)
(trg)="s86"> Fortunes
(src)="s146">Юкан (Yukon)
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">Зебра (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Тcard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2number
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3number
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4number
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5number
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6number
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7number
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8number
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9
(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Дcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1number
(src)="s227">НАЗВА
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231">Агулам:
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236">Час%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">Нічога
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248">Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com>
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010
(src)="s257">_Від
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s258">_Кіраванне
(trg)="s258"> Control-H
(src)="s259">_Дапамога
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s262">_Выбраць гульню...
(trg)="s262"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s267">Закрыць гэта акно
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278">_Паліца прылад
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279">Паказаць ці схаваць паліцу прылад
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280">_Стужка стану
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284">_Гук
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s286">_Анімацыя
(trg)="s286"> Анимациялар
(src)="s288">Лік:
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289">Час:
(trg)="s289"> Уақыт :
(src)="s621">Неабмежаваныя пераздачы
(trg)="s621"> Шектелмеген

# be/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы