Untitled Document

# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Уласцівасці стартара
(trg)="s14"> nkadilu a sola-sola

(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s16"> Загад :
(trg)="s16"> munyeki

(src)="s17"> Каментарый :
(trg)="s17"> nduengoso :

(src)="s18"> Аглядзець
(trg)="s18"> zoka ...

(src)="s19"> Запускаць у тэрмінале ?
(trg)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s20"> Уласцівасці каталога
(trg)="s20"> nkadilu a sola-sola

# be/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s7"> Немагчыма атрымаць зьвесткі аб вэрсіі GNOME.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s10"> Немагчыма атрымаць зьвесткі аб вэрсіі GNOME .
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s24"> Пра GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Навіны
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s26"> Бібліятэка GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s27"> Сябры GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s28"> Кантакты
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s29"> Таямнічы GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s30"> Пісклявы гумавы GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s31"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s32"> _ Адкрыць URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s33"> С _ капіяваць URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s34"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s35"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s36"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s37"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s38"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s39"> Вэрсія
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s40"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s41"> nteki

(src)="s41"> Дзень зборкі
(trg)="s42"> diatugama mu

(src)="s42"> Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

(src)="s44"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo

(src)="s45"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .

(src)="s46"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .

(src)="s47"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa

(src)="s48"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .

(src)="s49"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# be/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> кантролер ЭПТ % d не можа кіраваць выхадам % s
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> выхад % s не падтрымлівае рэжым % dx % d @ % dГц
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> кантролер ЭПТ % d не падтрымлівае паварот = % d
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s5"> параметры выхаду % s адрозніваюцца ад параметраў іншага кланіраванага выхаду : наяўны рэжым = % d , новы рэжым = % d наяўныя каардынаты = ( % d , % d ) , новыя каардынаты = ( % d , % d ) наяўны паварот = % d , новы паварот = % d
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s6"> не ўдалося кланіраваць у выхад % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> Выпрабоўванне рэжымаў кантролера ЭПТ % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s8"> кантролер ЭПТ % d : выпрабоўванне рэжыму % dx % d @ % dГц з выхадам на % dx % d @ % dГц ( спроба % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s9"> не ўдалося прызначыць кантролеры ЭПТ для выхадаў : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s10"> ні адзін з выбраных рэжымаў не сумяшчальны з магчымымі рэжымамі : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> запатрабаваны віртуальны памер не пасуе да даступнага памеру : запатрабавана = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

# be/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> кантролер ЭПТ % d не можа кіраваць выхадам % s
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> выхад % s не падтрымлівае рэжым % dx % d @ % dГц
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> кантролер ЭПТ % d не падтрымлівае паварот = % d
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s6"> не ўдалося кланіраваць у выхад % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> Выпрабоўванне рэжымаў кантролера ЭПТ % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s9"> не ўдалося прызначыць кантролеры ЭПТ для выхадаў : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

# be/gnome-desktop.gnome-3-2/gnome-desktop.gnome-3-2.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-2/gnome-desktop.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> Невядомы
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Не ўдалося знайсці тэрмінал . Выкарыстоўваецца " xterm " , нават калі ён не працуе
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> не ўдалося сабраць звесткі аб рэсурсах экрана ( кантролеры ЭПТ , выхады , рэжымы )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> падчас збору звестак аб дыяпазоне памераў экрана ўзнікла неапрацаваная памылка сістэмы X
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> не ўдалося сабраць звесткі аб дыяпазоне памераў экрана
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> пашырэнне RANDR адсутнічае
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> не ўдалося атрымаць звесткі аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> запатрабаваная пазіцыя / памер ЭПТ % d па-за дазволенымі межамі : пазіцыя = ( % d , % d ) , памер = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> не ўдалося настроіць кантролер ЭПТ % d
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> не ўдалося атрымаць звесткі пра кантролер ЭПТ % d
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Ноўтбук
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> ні адна з захаваных канфігурацый экрана не адпавядае актыўнай
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> кантролер ЭПТ % d не можа кіраваць выхадам % s
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> выхад % s не падтрымлівае рэжым % dx % d @ % dГц
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> кантролер ЭПТ % d не падтрымлівае паварот = % s
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> параметры выхаду % s адрозніваюцца ад параметраў іншага кланіраванага выхаду : наяўны рэжым = % d , новы рэжым = % d наяўныя каардынаты = ( % d , % d ) , новыя каардынаты = ( % d , % d ) наяўны паварот = % s , новы паварот = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> не ўдалося кланіраваць у выхад % s
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> Выпрабоўванне рэжымаў кантролера ЭПТ % d
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> кантролер ЭПТ % d : выпрабоўванне рэжыму % dx % d @ % dГц з выхадам на % dx % d @ % dГц ( спроба % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )