# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> დიახ
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> ხელოვნება
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s5"> კამერა
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s6"> სერტიფიცირებული
(src)="s7"> Крута
(trg)="s7"> მაგარი
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s15"> ხიფათი
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s17"> გამორჩეული
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s19"> მონახაზი
(src)="s12"> Рукапацісканьне
(trg)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s21"> მარკეტინგი
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s22"> ფული
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s23"> მულტიმედია
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s26"> შენიშვნა
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s28"> ო არა !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s30"> ხალხი
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s31"> პირადი
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s32"> ნახატები
(src)="s21"> Плян
(trg)="s33"> გეგმა
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s34"> პრეზენტაცია
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s35"> გაყიდვები
(src)="s24"> Гук
(trg)="s37"> ხმა
(src)="s25"> Сьметніца
(trg)="s39"> სანაგვე ყუთი
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s30"> Важны
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s47"> სასწრაფო
(src)="s39"> дададзены да cvs
(trg)="s8"> cvs-დამატებული
(src)="s40"> канфліктуе з cvs
(trg)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(src)="s41"> кантралюецца cvs
(trg)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(src)="s42"> зьменены cvs
(trg)="s11"> cvs-შეცვლილი
(src)="s43"> новы файл cvs
(trg)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(src)="s44"> выдалены з cvs
(trg)="s13"> cvs-ამოღებული
(src)="s45"> ліпучы тэг cvs
(trg)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(src)="s46"> Разьмеркаваны
(trg)="s36"> გაზიარებული
(src)="s47"> Сымбалічная спасылка
(trg)="s38"> სიმბოლური ბმული
(src)="s48"> Двайковы
(trg)="s41"> ორობითი
(src)="s49"> Спэцыяльны
(trg)="s46"> სპეციალური

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი

# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> დაკვრა
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> -სკენ .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> -სკენ .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> -სკენ .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> მოთამაშე
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> მოთამაშე
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> ფორთოხლისფერი
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> _ დახმარება
(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> შესახებ
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _ გადატვირთვა
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> მარცხენა : slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> სულ : slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> გადატანა -სკენtableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64"> თამაში
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67"> ბლოკირება
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68"> Bristol
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73"> საათი
(src)="s78">Арлінае крыло (Eagle Wing)
(trg)="s78"> Eagle