# be/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# it/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Зрабіце вашу праграму даступнай
(trg)="s2"> Verifica l' accessibilità delle proprie applicazioni
(src)="s3"> Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser
(trg)="s3"> Esploratore di accessibilità Accerciser
(src)="s4"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі
(trg)="s4"> Plugin predefinito per il pannello inferiore
(src)="s5"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі
(trg)="s5"> Plugin predefinito per il pannello superiore
(src)="s6"> Сьпіс дадаткаў , якія пачаткова выключаныя
(trg)="s6"> Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito
(src)="s7"> Працягласьць падсьветкі
(trg)="s7"> Durata dell' evidenziazione
(src)="s8"> Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці
(trg)="s8"> Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili
(src)="s9"> Колер рамкі падсьветкі
(trg)="s9"> Colore per evidenziare il bordo
(src)="s10"> Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі .
(trg)="s10"> Colore e opacità del bordo in evidenza .
(src)="s11"> Асноўны колер падсьветкі
(trg)="s11"> Colore di riempimento dell' evidenziazione
(src)="s12"> Колер і празрыстасьць цела падсьветкі .
(trg)="s12"> Colore e opacità del riempimento .
(src)="s13"> Аглядальнік API
(trg)="s13"> Esploratore API
(src)="s14"> Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта
(trg)="s14"> Esplora i vari metodi per l' attuale elemento accessibile
(src)="s15"> Схаваць прыватныя атрыбуты
(trg)="s15"> Nasconde gli attributi privati
(src)="s16"> Мэтад
(trg)="s16"> Metodo
(src)="s17"> Уласьцівасьць
(trg)="s17"> Proprietà
(src)="s18"> Значэньне
(trg)="s18"> Valore
(src)="s19"> Кансоль IPython
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці
(trg)="s20"> Consolle interattiva per la gestione dell' elemento accessibile attualmente selezionato
(src)="s21"> Манітор падзеяў
(trg)="s21"> Monitor eventi
(src)="s22"> _ Сачыць за падзеямі
(trg)="s22"> _Monitor eventi
(src)="s23"> _ Зьняць вылучэньне
(trg)="s23"> Pu_lisci selezione
(src)="s24"> Усё
(trg)="s24"> Tutto
(src)="s25"> Вылучаная праграма
(trg)="s25"> Applicazione selezionata
(src)="s26"> Вылучаны элемэнт даступнасьці
(trg)="s26"> Accessibile selezionato
(src)="s27"> Крыніца
(trg)="s27"> Sorgente
(src)="s28"> Манітор падзеяў
(trg)="s28"> Monitor eventi
(src)="s29"> Паказвае падзеі , калі яны зьяўляюцца , для вылучаных тыпаў і крыніц
(trg)="s29"> Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati
(src)="s30"> Падсьвятляць апошнюю падзею
(trg)="s30"> Evidenzia la voce dell' ultimo evento
(src)="s31"> Пачаць / спыніць запіс падзеяў
(trg)="s31"> Avvia/ Arresta la registrazione degli eventi
(src)="s32"> Ачысьціць часопіс падзеяў
(trg)="s32"> Pulisce la selezione
(src)="s33"> Колькасьць нашчадкаў
(trg)="s33"> Numero figli
(src)="s34"> ( няма апісаньня )
(trg)="s34"> ( nessuna descrizione )
(src)="s35"> Апісаньне
(trg)="s35"> Descrizione
(src)="s36"> Станы
(trg)="s36"> Stati
(src)="s37"> Паказаць
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> Адносіны
(trg)="s38"> Relazioni
(src)="s39"> Атрыбуты
(trg)="s39"> Attributi
(src)="s40"> _ Элемэнт даступнасьці
(trg)="s40"> _Accessibile
(src)="s41"> Выканаць дзеяньне
(trg)="s41"> Esegui azione
(src)="s42"> _ Дзеяньне
(trg)="s42"> Azi_one
(src)="s43"> Ідэнтыфікатар
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Набор інструмэнтаў
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Вэрсія
(trg)="s45"> Versione
(src)="s46"> _ Праграма
(trg)="s46"> Ap_plicazione
(src)="s47"> _ Калекцыя
(trg)="s47"> Col_lezione
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Адносная пазыцыя
(trg)="s49"> Posizione relativa
(src)="s50"> Памер
(trg)="s50"> Dimensione
(src)="s51"> Элемэнт кіраваньня
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Пласт
(trg)="s52"> Livello
(src)="s53"> MDI-Z-парадак
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> Альфа
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Абсалютная пазыцыя
(trg)="s55"> Posizione assoluta
(src)="s56"> _ Складнік
(trg)="s56"> Co_mponente
(src)="s57"> _ Стол
(trg)="s57"> Des_ktop
(src)="s58"> Лякальнасьць :
(trg)="s58"> Lingua :
(src)="s59"> _ Дакумэнт
(trg)="s59"> _Documento
(src)="s60"> Гіпэрспасылка
(trg)="s60"> Collegamento ipertestuale
(src)="s61"> _ Гіпэртэкст
(trg)="s61"> I_pertesto
(src)="s62"> Пазыцыя
(trg)="s62"> Posizione
(src)="s63"> Апісаньне
(trg)="s63"> Descrizione
(src)="s64"> Лякальнасьць
(trg)="s64"> Localizzazione
(src)="s65"> _ Выява
(trg)="s65"> _Immagine
(src)="s66"> _ Дапаможнік уваходу ў сыстэму
(trg)="s66"> Aiuto all' accesso
(src)="s67"> Вылучыць усё
(trg)="s67"> Seleziona tutto
(src)="s68"> _ Вылучэньне
(trg)="s68"> _Selezione
(src)="s69"> _ Струменевае зьмесьціва
(trg)="s69"> Contenuto _flussibile
(src)="s70"> Подпіс :
(trg)="s70"> Didascalia :
(src)="s71"> Кароткае апісаньне :
(trg)="s71"> Sommario :
(src)="s72"> Вылучаныя слупкі
(trg)="s72"> Colonne selezionate
(src)="s73"> Вылучаныя радкі
(trg)="s73"> Righe selezionate
(src)="s74"> Слупкі
(trg)="s74"> Colonne
(src)="s75"> Радкі
(trg)="s75"> Righe
(src)="s76"> Інфармацыя пра табліцу
(trg)="s76"> Informazioni sulla tabella
(src)="s77"> назва ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Загаловак :
(trg)="s78"> Intestazione :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Ступені:
(trg)="s80">Estensione:
(src)="s81">Радок
(trg)="s81">Riga
(src)="s82">Слупок
(trg)="s82">Colonna
(src)="s83">Вылучаная ячэйка
(trg)="s83">Cella selezionata
(src)="s84">_Табліца
(trg)="s84">_Tabella
(src)="s85">Тэкст
(trg)="s85">Testo
(src)="s86">Зрух
(trg)="s86">Scostamento
(src)="s87">Прадвызначаныя далучэньні
(trg)="s87">Includi predefiniti
(src)="s88"> Пачатак : 0
(trg)="s88"> Avvio : 0
(src)="s89">Канец: 0
(trg)="s89">Fine: 0
(src)="s90">_Тэкст
(trg)="s90">Tes_to
(src)="s91">Дзейнае значэньне
(trg)="s91">Valore attuale
(src)="s92">Найменшы прырост
(trg)="s92">Incremento minimo
(src)="s93">Найбольшае значэньне
(trg)="s93">Valore massimo
(src)="s94">Найменшае значэньне
(trg)="s94">Valore minimo
(src)="s95">_Значэньне
(trg)="s95">Val_ore
(src)="s96"> невядома
(trg)="s96"> sconosciuto
(src)="s97">Прагляд інтэрфэйсу
(trg)="s97">Visualizzatore interfaccia
(src)="s98">Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу
(trg)="s98">Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce
(src)="s99">(ня ажыцьцёўлены)
(trg)="s99"> (non implementato)
(src)="s100">Назва
(trg)="s100">Nome