# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> Í Lagi
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> List
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s5"> Myndavél
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s6"> Viðurkennt
(src)="s7"> Крута
(trg)="s7"> Svalt
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s8"> Hætta
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s9"> Áberandi
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s11"> Uppkast
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s16"> Markaðsmál
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s17"> Peningar
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s18"> Margmiðlun
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s21"> Ó Nei !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s23"> Fólk
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s24"> Persónulegt
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s25"> Myndir
(src)="s21"> Плян
(trg)="s26"> Plön
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s27"> Kynning
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s28"> Sala
(src)="s24"> Гук
(trg)="s29"> Hljóð
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s12"> Uppáhald
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s13"> Almennt
(src)="s30"> Важны
(trg)="s14"> Mikilvægt
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s15"> Póstur
(src)="s32"> Новы
(trg)="s19"> Nýtt
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s22"> Pakki
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s31"> Áríðandi
(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s32"> Vefur

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s33"> Sjálfgefið GNOME Þema
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s34"> GNOME

# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# is/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot kapall
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Spila marga ólíka kapla
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Heiti þemaskráar
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Heiti skráarinnar sem geymir myndir fyrir spilin .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Hljóð
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Hvort spila á leikhljóð eða ekki .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Sýna hreyfingar
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Hvort á að nota hraða leiki eða ekki
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Hvaða leikjaskrá á að nota
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Nafn skema-skrárinnar með kaplinum sem á að spila .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Tölfræði spilaðra leikja
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Listi af strengjum sem koma í fimmfeldi : nafn , vinningar , samtalsfjöldi leikja , besti tími ( í sekúndum ) og versti tími ( líka í sekúndum ) .Óleiknir leikir eru ekki sýndir .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Nöfn leikmanna
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Nöfn leikmanna
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Nýr leikur
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Appelsínugulur
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Tölfræði
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Fylla skjáinn
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Spilaborð
(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Veldu leik
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> Velja kort
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> Fylla skjáinn
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Vísbending _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> Nýr _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> Nýr leikur
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _ LeikurReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Núllstilla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> Byrja aftur
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ Leikur
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> Hlé
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> höfuðbunkinnslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> Eftir í varastokk : slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> autt spilaborðslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> laust pláss á höfuðreitreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> auður reiturstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> Færa ruslið í stokkinntableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> autt spilaborðwasteslot hint
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> Þessi leikur styður ekki vísbendingar ennþá
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55"> Færa % s ofaná % s
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> Þessi leikur gefur ekki vísbendingar .
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59"> tía
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60"> Auld lang syne
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63"> Bakers dozen
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64"> Bakers game
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66"> Beleaguered castle
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67"> Block ten
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68"> Bristol
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69"> Camelot
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70"> Canfield
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71"> Camelot
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72"> Chessboard
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73"> Clock
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74"> Cover