Untitled Document

# be/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> Элемэнт
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> Галоўнае мэню
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s5"> Вызначыць , якія праграмы трэба паказваць у мэню
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s6"> _ Вярнуцца да пачатковага
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> Вярнуць звычайны расклад мэню
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> _ Мэню :
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> _ Элемэнты :
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> _ Новае мэню
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> _ Новы элемэнт
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> Пасунуць угору
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> Пасунуць долу
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> Скасаваць зьмены ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s16"> Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> Галоўнае меню
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s6"> Галоўнае меню
(trg)="s6"> Precipua Menuo

(src)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> _ Nova Menuo

(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> No _ va Elemento

(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> Nova _ Separilo

(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> Movigez Adinfre

(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> Nomo

# be/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Не ўдалося адкрыць файл " % s " : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s

(src)="s7"> Тып выявы " % s " не падтрымліваецца
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s10"> Не ўдалося загрузіць выяву " % s " : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s

(src)="s11"> Памылка запісу ў файл выявы : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s14"> Не ўдалося адкрыць часовы файл
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento

(src)="s15"> Не ўдалося прачытаць з часовага файла
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento

(src)="s16"> Не ўдалося адкрыць " % s " для запісу : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s

(src)="s17"> Не ўдалося закрыць " % s " падчас запісу выявы . Магчыма , не ўсе даныя былі захаваны : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s

(src)="s19"> Памылка запісу ў струмень выявы
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s22"> Загаловак выявы пашкоджаны
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita

(src)="s23"> Невядомы фармат выявы
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata

(src)="s27"> Хібны загаловак анімацыі
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo

(src)="s30"> Фармат выяў ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato

(src)="s37"> Не ўдалося запісаць у файл BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento

(src)="s38"> Фармат выяў BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato

(src)="s39"> Не ўдалося прачытаць GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s53"> Фармат выяў GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato

(src)="s54"> Хібны загаловак значка
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono

(src)="s57"> Значок мае нулявую шырыню
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso

(src)="s58"> Значок мае нулявую вышыню
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso

(src)="s59"> Тып значка не падтрымліваецца
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo

(src)="s63"> Глыбіня колераў файла ICO не падтрымліваецца : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d

(src)="s64"> Фармат выяў ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato

(src)="s65"> Памылка чытання выявы ICNS : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s66"> Не ўдалося дэкадаваць файл ICNS
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento

(src)="s67"> Фармат выяў ICNS
(trg)="s67"> La ICO imajala formato

(src)="s68"> Не ўдалося выдзеліць памяць для струменя
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s69"> Не ўдалося дэкадаваць выяву
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo

(src)="s71"> Тып выявы пакуль не падтрымліваецца
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s75"> Фармат выяў JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato

(src)="s78"> Колеравая прастора JPEG ( % s ) не падтрымліваецца
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )

(src)="s83"> Фармат выяў JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato

(src)="s87"> Выява мае невядомы bpp
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp

(src)="s89"> Не ўдалося стварыць новы растравы буфер
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro

(src)="s91"> Не ўдалося выдзеліць памяць для выявы PCX
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s94"> Фармат выяў PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato

(src)="s111"> Фармат выяў PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato

(src)="s115"> Файл PNM мае нулявую шырыню выявы
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

(src)="s116"> Файл PNM мае нулявую вышыню выявы
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0

(src)="s126"> Сямейства фарматаў выяў PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio

(src)="s128"> Не ўдалося прачытаць загаловак QTIF
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo

(src)="s131"> Падчас чытання кадра QTIF узнікла памылка файла : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s133"> Не ўдалося выдзеліць структуру кантэксту QTIF .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s134"> Не ўдалося стварыць аб 'ект GdkPixbufLoader .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo

(src)="s135"> Не ўдалося адшукаць кадр даных выявы .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo

(src)="s136"> Фармат выяў QTIF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato

(src)="s146"> Не ўдалося выдзеліць памяць для новага растравага буфера
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro

(src)="s148"> Не ўдалося выдзеліць памяць для структуры карты колераў
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s149"> Не ўдалося выдзеліць памяць для элементаў карты колераў
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi

(src)="s155"> Лішнія даныя ў файле
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento

(src)="s156"> Фармат выяў Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato

(src)="s157"> Не ўдалося атрымаць даныя аб шырыні выявы ( хібны файл TIFF )
(trg)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s158"> Не ўдалося атрымаць даныя аб вышыні выявы ( хібны файл TIFF )
(trg)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s159"> Нулявая шырыня ці вышыня выявы TIFF
(trg)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero

(src)="s162"> Не ўдалося загрузіць RGB-даныя з файла TIFF
(trg)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento

(src)="s163"> Не ўдалося адкрыць выяву
(trg)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo