# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# hr/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Uobičajena tema GNOME sustava
(src)="s3"> Добра
(trg)="s17"> U redu
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s18"> Umjetnost
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s19"> Kamera
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s20"> Certificirano
(src)="s7"> Крута
(trg)="s21"> Cool
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s22"> Opasnost
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s23"> Istaknuti
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s24"> Nacrt
(src)="s12"> Рукапацісканьне
(trg)="s25"> Rukovanje
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s26"> Marketing
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s27"> Novac
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s28"> Multimedija
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s29"> Bilješka
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s30"> O ne !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s31"> Ljudi
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s32"> Osobni podaci
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s33"> Slike
(src)="s21"> Плян
(trg)="s34"> Plan
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s35"> Prezentacija
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s36"> Prodaja
(src)="s24"> Гук
(trg)="s37"> Zvuk
(src)="s25"> Сьметніца
(trg)="s38"> Smeće
(src)="s27"> Запампроўкі
(trg)="s5"> Preuzimanja
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s6"> Omiljeno
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s7"> Generički
(src)="s30"> Важны
(trg)="s8"> Važno
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s9"> Pošta
(src)="s32"> Новы
(trg)="s10"> Novi
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s11"> Paket
(src)="s34"> Здымкі
(trg)="s12"> Fotografije
(src)="s35"> Нельга запісваць
(trg)="s13"> Ne pisati
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s14"> Nema čitanja
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s15"> Hitno
(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s16"> Web

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# hr/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Uobičajena tema GNOME sustava

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# hr/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Uobičajena tema GNOME sustava

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# hr/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Uobičajena tema GNOME sustava

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# hr/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s3"> Uobičajena tema GNOME sustava
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# hr/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot pasijans
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Ime datoteke sa temom
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Izaberi stil kontrole
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animacija
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Prikazivati animacije ili ne .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistika igranih igara
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Narančasta
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Statistike
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> _ Cijeli zaslon
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Pomoć
(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Odaberite igru
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ Sadržaj
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> _ Cijeli zaslon
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _ Nova igra
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _ Ponovi potezReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> Pok _ reni ponovo
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ Poništi potez
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ Pauza
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> temeljislot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> Broj preostalih zamjena : slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> otvorena pločaslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> prazno polje na `temelju`reserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> prazna rezervastockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> Vrati `otpad` nazad na kup.tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> otvorena pločawasteslot hint
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> Ova igra nije u mogućnosti davati savete . Žao nam je .
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59"> desetka
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61"> Teta Marija
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62"> Kičma
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63"> Bakers Dozen
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64"> Pekarova igra