# be/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Пісклявы гумавы GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> Бяз назвы
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> Памылка пошуку id файла " % s "
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> Запуск % s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Кепскі загад
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> Невядомы знаказбор : % s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> Немагчыма атрымаць зьвесткі аб вэрсіі GNOME.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Тэчка
(trg)="s68"> Gafaka
(src)="s56"> Спасылка
(trg)="s74"> Mahaɗi
(src)="s58"> MIME-тып
(trg)="s75"> Nau 'in MIME
(src)="s59"> Паслуга
(trg)="s80"> Aiki
(src)="s60"> Тып паслугі
(trg)="s81"> Nau 'inAiki
(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s95"> _ URL :
(src)="s63"> _ Назва :
(trg)="s91"> _ Suna :
(src)="s65"> Ка _ мэнтар :
(trg)="s60"> Ts _ okaci :
(src)="s67"> Т _ ып :
(trg)="s94"> _ Nau 'i :
(src)="s69"> Праглядзець значкі
(trg)="s59"> Alamomin biraws
(src)="s70"> Выканаць у _ тэрмінале
(trg)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha
(src)="s72"> Назва
(trg)="s76"> Suna
(src)="s74"> Камэнтар
(trg)="s62"> Tsokaci
(src)="s75"> Пасп _ рабаваць гэта перад выкарыстаньнем :
(trg)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :
(src)="s77"> Пераклады _ назвы / камэнтараў :
(trg)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(src)="s79"> Дадаць ці ўсталяваць назву / камэнтар перакладаў
(trg)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s80"> В _ ыдаліць
(trg)="s77"> Ci _ re
(src)="s81"> Выдаліць назву / камэнтар перакладу
(trg)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s83"> Адмысловыя
(trg)="s55"> Na ci-gaba
(src)="s84"> Паказваць _ падказкі падчас пуску
(trg)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(src)="s86"> Немагчыма адкрыць тэчку зь відарысамі загалоўка : % s
(trg)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(src)="s87"> Немагчыма загрузіць відарыс загалоўка : % s
(trg)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(src)="s90"> Немагчыма адкрыць адрас " % s " : % s
(trg)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(src)="s93"> Праграмнае забесьпячэньне
(trg)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(src)="s95"> Памылка запісу файла " % s " : % s
(trg)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(src)="s96"> Канец !
(trg)="s83"> Ƙarshen !
# be/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Пісклявы гумавы GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Памылка пошуку id файла " % s "
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s