# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# be/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Праграма для запісу і капіравання дыскаў
(trg)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(src)="s3"> Стварэнне і капіраванне CD- і DVD-дыскаў
(trg)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(src)="s4"> дыск ; cdrom ; dvd ; запіс ; аўдыя ; гук ; відэа ;
(trg)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(src)="s5"> Праграма для запісу дыскаў Brasero
(trg)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(src)="s6"> Адкрыць у новым акне
(trg)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(src)="s7"> Запісаць дыскавы вобраз
(trg)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(src)="s8"> Стварыць аўдыяпраект
(trg)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(src)="s9"> Стварыць відэапраект
(trg)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(src)="s10"> Праектны файл Brasero
(trg)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(src)="s11"> Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні
(trg)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(src)="s12"> Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні .
(trg)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(src)="s13"> Тып праверачнай сумы для дыскавых вобразаў
(trg)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(src)="s14"> 0 = MD5 , 1 = SHA1 , 2 = SHA256
(trg)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(src)="s15"> Тып праверачнай сумы для файлаў
(trg)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(src)="s16"> Каталог часовых файлаў
(trg)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(src)="s17"> Сцежка да каталога , дзе Brasero мусіць захоўваць часовыя файлы . Калі ключ не мае пэўнага значэння , будзе выкарыстаны прадвызначаны каталог для часовых файлаў бібліятэкі glib .
(trg)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(src)="s18"> Упадабаны рухавік для запісу дыскаў
(trg)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(src)="s19"> Назва ўпадабанага рухавіка для запісу дыскаў . Па магчымасці , ён будзе ўжыты праграмай .
(trg)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(src)="s20"> " Белы спіс " дадатковых плугінаў
(trg)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(src)="s21"> Спіс дадатковых плугінаў Brasero , патрэбных для запісу дыскаў . Калі ключ мае значэнне NULL , Brasero загрузіць усе наяўныя плугіны .
(trg)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(src)="s22"> Уключыць сцяжок " -immed " для cdrecord
(trg)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(src)="s23"> Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок " -immed " для cdrecord . Карыстайцеся гэтай магчымасцю з асцярожнасцю , бо яна патрэбна толькі для некаторых праблемных прыводаў і канфігурацый .
(trg)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(src)="s24"> Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок " -use-the-force-luke = dao " для growisofs
(trg)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(src)="s25"> Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок " -use-the-force-luke = dao " для growisofs . Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі .
(trg)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(src)="s26"> Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком " -immed "
(trg)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(src)="s27"> Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком " -immed " .
(trg)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(src)="s28"> Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок " --driver generic-mmc-raw " для cdrdao
(trg)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(src)="s29"> Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок " --driver generic-mmc-raw " для cdrdao . Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі .
(trg)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(src)="s30"> Апошняя папка , агледжаная ў часе пошуку дыскавага вобразу для запісу
(trg)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(src)="s31"> Абсалютны адрас апошняга каталога , агледжанага ў часе пошуку дыскавага вобразу для запісу
(trg)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(src)="s32"> Уключыць папярэдні агляд файлаў
(trg)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(src)="s33"> Ці патрэбны папярэдні агляд файлаў .
(trg)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(src)="s34"> Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы
(trg)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(src)="s35"> Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы .
(trg)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(src)="s36"> Замяняць сімвальныя спасылкі файламі , на якія яны ўказваюць
(trg)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(src)="s37"> Ці трэба ў праекце замяняць сімвальныя спасылкі файламі , на якія яны ўказваюць .
(trg)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(src)="s38"> Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі
(trg)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(src)="s39"> Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі .
(trg)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(src)="s40"> Прыярытэт плугіна
(trg)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(src)="s41"> Калі для аднаго задання існуе некалькі плугінаў , гэта значэнне вызначае , якому плугіну трэба надаць прыярытэт . Значэнне " 0 " азначае , што трэба выкарыстоўваць уласны прыярытэт плугіна . Дадатныя значэнні засланяюць яго , адмоўныя - выключаюць плугін .
(trg)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(src)="s42"> Сцяжкі для запісу дыска
(trg)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(src)="s43"> Значэнне ключа ўяўляе сцяжкі запісу дыска , ужытыя ў такім кантэксце ў апошні раз .
(trg)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(src)="s44"> Скорасць запісу
(trg)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(src)="s45"> Значэнне ключа ўяўляе скорасць запісу , ужытую ў такім кантэксце ў апошні раз .
(trg)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(src)="s46"> Памылка падчас ачысткі .
(trg)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(src)="s47"> Ачысціць _ зноў
(trg)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(src)="s48"> Невядомая памылка .
(trg)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(src)="s49"> Дыск быў паспяхова ачышчаны .
(trg)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(src)="s50"> Дыск гатовы для выкарыстання .
(trg)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(src)="s51"> _ Ачысціць
(trg)="s51"> _ Bànaich
(src)="s52"> _ Хуткая ачыстка
(trg)="s52"> Bànachadh _ luath
(src)="s53"> Ужыць хуткую ачыстку замест даўжэйшай , але стараннейшай
(trg)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(src)="s54"> Ачыстка дыска
(trg)="s54"> A ' bànachadh diosga
(src)="s55"> Запіс CD / DVD-дыска
(trg)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(src)="s56"> Прывод заняты
(trg)="s56"> Tha an draibh trang
(src)="s57"> Праверце , каб іншая праграма не выкарыстоўвала яго
(trg)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(src)="s58"> Не ўдалося разблакіраваць " % s "
(trg)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(src)="s59"> Прывод для запісу дыска не вызначаны
(trg)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(src)="s60"> Прывод з арыгінальным дыскам не вызначаны
(trg)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(src)="s61"> Капіраванне
(trg)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(src)="s62"> Не ўдалося разблакіраваць прывод ( % s )
(trg)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(src)="s63"> Прывод не падтрымлівае функцыю перазапісу дыскаў
(trg)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(src)="s64"> Ачыстка
(trg)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(src)="s65"> Прывод не падтрымлівае функцыю запісу дыскаў
(trg)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(src)="s66"> Выконваецца запіс
(trg)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(src)="s67"> Генерацыя праверачнай сумы
(trg)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(src)="s68"> Немагчыма аб 'яднаць даныя на гэтым дыску
(trg)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(src)="s69"> На дыску не стае вольнай прасторы
(trg)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(src)="s70"> % s ( праграма )
(trg)="s70"> % s ( aplacaid )
(src)="s71"> % s ( бібліятэка )
(trg)="s71"> % s ( leabharlann )
(src)="s72"> % s ( плугін GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(src)="s73"> Няма трэкаў для запісу
(trg)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(src)="s74"> Самастойна ўсталюйце наступныя патрэбныя праграмы і бібліятэкі і паўтарыце спробу :
(trg)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(src)="s75"> За раз можна праверыць толькі адзін трэк
(trg)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(src)="s76"> Не ўдалося адшукаць фармат для часовага дыскавага вобразуgrafted
(trg)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(src)="s77"> Узнікла ўнутраная памылка
(trg)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(src)="s78"> Апавяшчэнне Brasero
(trg)="s78"> Brath Brasero
(src)="s79"> % s ( зроблена : % i % % )
(trg)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(src)="s80"> Стварэнне вобразу
(trg)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(src)="s81"> Запіс DVD-дыска
(trg)="s81"> A ' losgadh DVD
(src)="s82"> Капіраванне DVD-дыска
(trg)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(src)="s83"> Запіс CD-дыска
(trg)="s83"> A ' losgadh CD
(src)="s84"> Капіраванне CD-дыска
(trg)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(src)="s85"> Запіс дыска
(trg)="s85"> A ' losgadh diosga
(src)="s86"> Капіраванне дыска
(trg)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(src)="s87"> Стварэнне дыскавага вобразу
(trg)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(src)="s88"> Сімуляцыя запісу DVD-відэадыска
(trg)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(src)="s89"> Запіс DVD-відэадыска
(trg)="s89"> A ' losgadh DVD video
(src)="s90"> Сімуляцыя запісу DVD-дыска з данымі
(trg)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(src)="s91"> Запіс DVD-дыска з данымі
(trg)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(src)="s92"> Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу на DVD-дыску
(trg)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(src)="s93"> Запіс дыскавага вобразу на DVD-дыску
(trg)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(src)="s94"> Сімуляцыя капіравання DVD-дыска з данымі
(trg)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor