# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Standert GNOME Tema
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Standert GNOME Tema
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Standert GNOME Tema
# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s3"> Standert GNOME Tema
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Namme
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Sjen litte
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Item
(src)="s4"> Галоўнае меню
(trg)="s4"> Haadmenu
(src)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(trg)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> _ Menus :
(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> It _ ems :
(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> _ Nij Menu
(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> Nij Item
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Omheech Ferpleatse
(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> Omleech Ferpleatse
(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Namme
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Sjen litte
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Item
(src)="s6"> Галоўнае меню
(trg)="s6"> Haadmenu
(src)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(trg)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> _ Nij Menu
(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> Nij Item
(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> Omleech Ferpleatse
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Omheech Ferpleatse
(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> Namme
# be/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Немагчыма праслухоўваць сервер D-Bus : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# be/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Немагчыма праслухоўваць сервер D-Bus : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# be/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Немагчыма праслухоўваць сервер D-Bus : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# be/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Паказаць « _ % s »
(trg)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(src)="s6"> _ Выдаліць панэль сродкаў
(trg)="s6"> Wiskje Arbalke
(src)="s8"> Падзяляльнік
(trg)="s8"> Ôfskieder
(src)="s9"> Поўнаэкранны рэжым па падвойным пстрычку
(trg)="s9"> Folledich-skerm mei dûbelklik
(src)="s10"> Увайсьці ў поўнаэкранны рэжым па падвойным пстрычку мышы
(trg)="s10"> Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik
(src)="s11"> Перачытаць выяву
(trg)="s11"> Laad ôfbylding opnij
(src)="s12"> Перачытаць гэтую выяву
(trg)="s12"> Laad warbere ôfbylding opnij
(src)="s13"> Дата ў радку стану
(trg)="s13"> Datum yn steatbalke
(src)="s14"> Паказвае дату выявы ў радку стану
(trg)="s14"> Lit de datum fan 'e ôfbylding sjen yn de steatbalke
(src)="s15"> Праглядальнік выяваў
(trg)="s15"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(src)="s16"> Прагляд і вярчэньне выяваў
(trg)="s16"> Bleaderje en draaie ôfbylingen
(src)="s17"> Уласьцівасьці выявы
(trg)="s17"> Ôfbieldingseigenskippen
(src)="s18"> Назва :
(trg)="s18"> Namme :
(src)="s19"> Шырыня :
(trg)="s19"> Breedte :
(src)="s20"> Вышыня :
(trg)="s20"> Hichte :
(src)="s21"> Тып :
(trg)="s21"> Type :
(src)="s22"> Байтаў :
(trg)="s22"> Parten :
(src)="s23"> Палажэньне :
(trg)="s23"> Lokaasje :
(src)="s24"> Агульныя
(trg)="s24"> Algemien
(src)="s28"> Сполах :
(trg)="s28"> Flits :
(src)="s33"> Апісаньне :
(trg)="s33"> Beskriuwing :
(src)="s34"> Ключавыя словы :
(trg)="s34"> Kaaiwurden :
(src)="s35"> Аўтар :
(trg)="s35"> Skriuwer :
(src)="s36"> Аўтарскія правы :
(trg)="s36"> Auteursrjocht :
(src)="s37"> Падрабязнасьці
(trg)="s37"> Details
(src)="s38"> Мэтазьвесткі
(trg)="s38"> Metadata
(src)="s39"> _ Папярэдняя
(trg)="s39"> Foargeande
(src)="s40"> _ Наступная
(trg)="s40"> Folgje _ nde
(src)="s41"> Захаваць як
(trg)="s41"> Bewarje as
(src)="s45"> Абраць тэчку
(trg)="s45"> Kar in map út
(src)="s50"> Парамэтры
(trg)="s50"> Opsjes
(src)="s52"> Да :
(trg)="s52"> Nei :
(src)="s54"> Налады : Вока GNOME
(trg)="s54"> Eye of GNOME Foarkarren
(src)="s59"> Як _ фон
(trg)="s59"> Eftergrûn
(src)="s60"> Як адмысловы _ колер :
(trg)="s60"> As oanpaste kleur :
(src)="s61"> Як _ фон
(trg)="s61"> Eftergrûnkleur
(src)="s64"> Як адмысловы _ колер :
(trg)="s64"> As oanpaste kleur
(src)="s65"> Колер для празрыстых прастораў
(trg)="s65"> Kleur foar Trochsichtich Gebiet
(src)="s66"> Як _ фон
(trg)="s66"> As eftergrûn
(src)="s67"> Прагляд выяваў
(trg)="s67"> Ôfbieldingswerjefte
(src)="s69"> _ Расьцягваць выявы на ўвесь экран
(trg)="s69"> Set ôfbyldingen út om it skerm te passen
(src)="s71"> _ Зьмяніць выяву праз :
(trg)="s71"> Wik _ selje ôfbylding nei :
(src)="s72"> сэкундаў
(trg)="s72"> sekonden
(src)="s74"> Слайдшоў
(trg)="s74"> Diafoarstelling
(src)="s75"> Утулкі
(trg)="s75"> Ynstekkers
(src)="s91"> Зрабіць _ фонам стала
(trg)="s91"> As oanpaste eftergrûnkleur bruke
(src)="s115"> Актыўныя ўтулкі
(trg)="s115"> Ynstelde ynstekkers
(src)="s117"> У поўнаэкранным рэжыме
(trg)="s117"> Rint yn folledich-skerm-moadus
(src)="s119"> Пытаньне
(trg)="s119"> Fraach
(src)="s126"> Паспрабуйце іншае пашырэньне , накшталт .png ці .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s127"> % s ( * . % s )
(trg)="s127"> % s ( * . % s )
(src)="s128"> Усе файлы
(trg)="s128"> Alle Triemen
(src)="s130"> Адкрыць выяву
(trg)="s130"> Ôfbylding Openje
(src)="s131"> Захаваць выяву
(trg)="s131"> Ôfbylding Bewarje
(src)="s132"> Адкрыць тэчку
(trg)="s132"> Map Openje
(src)="s141"> Камэра
(trg)="s141"> Kamera
(src)="s145"> Іншае
(trg)="s145"> Oare
(src)="s146"> XMP Exif
(trg)="s146"> XMP Exif
(src)="s147"> XMP IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC
(src)="s151"> Значэньне
(trg)="s151"> Wearde
(src)="s159"> Выява
(trg)="s159"> O ̂ fbylding