# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> Art
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s5"> Fotografie
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s6"> Aprovât
(src)="s7"> Крута
(trg)="s7"> Figade
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s8"> Pericul
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s9"> Scrivanie
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s10"> Sielt
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s11"> Disegnut
(src)="s12"> Рукапацісканьне
(trg)="s12"> Acordo
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s13"> Marketing
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s14"> Bês
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s15"> Multimedia
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s16"> Notes
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s17"> Oh no !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s18"> Personis
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s19"> Personâl
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s20"> Pitures
(src)="s21"> Плян
(trg)="s21"> Planificazion
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s22"> Presentazion
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s23"> Venditis
(src)="s24"> Гук
(trg)="s24"> Sûn
(src)="s25"> Сьметніца
(trg)="s25"> Scovazzis
(src)="s26"> Дакумэнты
(trg)="s26"> Documents
(src)="s27"> Запампроўкі
(trg)="s27"> Scjamâts
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s28"> Preferîts
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s29"> Gjeneric
(src)="s30"> Важны
(trg)="s30"> Impuartant
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s31"> Pueste
(src)="s32"> Новы
(trg)="s32"> Gnûf
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s33"> Archivi
(src)="s34"> Здымкі
(trg)="s34"> Fotografies
(src)="s35"> Нельга запісваць
(trg)="s35"> Scriture neade
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s36"> Leture neade
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s37"> Urgent
(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s38"> Web

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s26"> Teme predefinît di GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME

# be/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# fur/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Mostre
(src)="s3"> Элемэнт
(trg)="s3"> Vôs
(src)="s4"> Галоўнае мэню
(trg)="s4"> Menu principâl
(src)="s5"> Вызначыць , якія праграмы трэба паказваць у мэню
(trg)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(src)="s6"> _ Вярнуцца да пачатковага
(trg)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(src)="s7"> Вярнуць звычайны расклад мэню
(trg)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(src)="s8"> _ Мэню :
(trg)="s8"> _ Menu :
(src)="s9"> _ Элемэнты :
(trg)="s9"> _ Vôs :
(src)="s10"> _ Новае мэню
(trg)="s10"> _ Gnûf menu
(src)="s11"> _ Новы элемэнт
(trg)="s11"> G _ nove vôs
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(src)="s13"> Пасунуць угору
(trg)="s13"> Sposte sù
(src)="s14"> Пасунуць долу
(trg)="s14"> Sposte ju
(src)="s15"> Скасаваць зьмены ?
(trg)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(src)="s16"> Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню ?
(trg)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?

# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Mostre
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Vôs
(src)="s4"> Галоўнае меню
(trg)="s4"> Menu principâl
(src)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(trg)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> _ Menu :
(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> _ Vôs :
(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> _ Gnûf menu
(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> G _ nove vôs
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Sposte sù
(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> Sposte ju
(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?

# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Mostre
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Vôs
(src)="s6"> Галоўнае меню
(trg)="s6"> Menu principâl
(src)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(trg)="s7"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> _ Gnûf menu
(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> G _ nove vôs
(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> Sposte ju
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Sposte sù
(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> Nom

# be/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz
# fur/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Праграма больш не існуе
(trg)="s1"> Le aplicazion no esist plui

# be/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz
# fur/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz

(src)="s1"> Праграма больш не існуе
(trg)="s1"> Le aplicazion no esist plui

# be/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# fur/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Аналіз дыскавай прасторы
(trg)="s2"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s3"> Праверка памеру папак і выкарыстання дыскавай прасторы
(trg)="s3"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s5"> URI-адрасы выключаных раздзелаў
(trg)="s5"> URI di partizions esclududis
(src)="s6"> Спіс URI-адрасоў раздзелаў , для якіх трэба выключыць назіранне .
(trg)="s6"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s7"> Актыўная дыяграма
(trg)="s7"> Grafic Atîf
(src)="s8"> Тып паказанай дыяграмы .
(trg)="s8"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s9"> Памер акна
(trg)="s9"> Dimension barcon
(src)="s10"> Пачатковы памер акна
(trg)="s10"> La dimension iniziâl dal barcon