# be/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# fr/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Зрабіце вашу праграму даступнай
(trg)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(src)="s3"> Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser
(trg)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(src)="s4"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі
(trg)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(src)="s5"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі
(trg)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(src)="s6"> Сьпіс дадаткаў , якія пачаткова выключаныя
(trg)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(src)="s7"> Працягласьць падсьветкі
(trg)="s7"> Durée de la surbrillance
(src)="s8"> Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці
(trg)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(src)="s9"> Колер рамкі падсьветкі
(trg)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(src)="s10"> Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі .
(trg)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(src)="s11"> Асноўны колер падсьветкі
(trg)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(src)="s12"> Колер і празрыстасьць цела падсьветкі .
(trg)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(src)="s13"> Аглядальнік API
(trg)="s13"> Navigateur d' API
(src)="s14"> Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта
(trg)="s14"> Parcourt les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(src)="s15"> Схаваць прыватныя атрыбуты
(trg)="s15"> Masquer les attributs privés
(src)="s16"> Мэтад
(trg)="s16"> Méthode
(src)="s17"> Уласьцівасьць
(trg)="s17"> Propriété
(src)="s18"> Значэньне
(trg)="s18"> Valeur
(src)="s19"> Кансоль IPython
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці
(trg)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(src)="s21"> Манітор падзеяў
(trg)="s21"> Détecteur d' événements
(src)="s22"> _ Сачыць за падзеямі
(trg)="s22"> _Détecteur d' événements
(src)="s23"> _ Зьняць вылучэньне
(trg)="s23"> E_ffacer la sélection
(src)="s24"> Усё
(trg)="s24"> Tout
(src)="s25"> Вылучаная праграма
(trg)="s25"> Application sélectionnée
(src)="s26"> Вылучаны элемэнт даступнасьці
(trg)="s26"> Élément accessible sélectionné
(src)="s27"> Крыніца
(trg)="s27"> Source
(src)="s28"> Манітор падзеяў
(trg)="s28"> Détecteur d' événements
(src)="s29"> Паказвае падзеі , калі яны зьяўляюцца , для вылучаных тыпаў і крыніц
(trg)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(src)="s30"> Падсьвятляць апошнюю падзею
(trg)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(src)="s31"> Пачаць / спыніць запіс падзеяў
(trg)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(src)="s32"> Ачысьціць часопіс падзеяў
(trg)="s32"> Effacer le journal des événements
(src)="s33"> Колькасьць нашчадкаў
(trg)="s33"> Nombre de fils
(src)="s34"> ( няма апісаньня )
(trg)="s34"> ( aucune description )
(src)="s35"> Апісаньне
(trg)="s35"> Description
(src)="s36"> Станы
(trg)="s36"> États
(src)="s37"> Паказаць
(trg)="s37"> Afficher
(src)="s38"> Адносіны
(trg)="s38"> Relations
(src)="s39"> Атрыбуты
(trg)="s39"> Attributs
(src)="s40"> _ Элемэнт даступнасьці
(trg)="s40"> _Accessible
(src)="s41"> Выканаць дзеяньне
(trg)="s41"> Effectuer l' action
(src)="s42"> _ Дзеяньне
(trg)="s42"> Acti_on
(src)="s43"> Ідэнтыфікатар
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Набор інструмэнтаў
(trg)="s44"> Boîte à outils
(src)="s45"> Вэрсія
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> _ Праграма
(trg)="s46"> Ap_plication
(src)="s47"> _ Калекцыя
(trg)="s47"> Col_lection
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Адносная пазыцыя
(trg)="s49"> Position relative
(src)="s50"> Памер
(trg)="s50"> Taille
(src)="s51"> Элемэнт кіраваньня
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Пласт
(trg)="s52"> Couche
(src)="s53"> MDI-Z-парадак
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Альфа
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Абсалютная пазыцыя
(trg)="s55"> Position absolue
(src)="s56"> _ Складнік
(trg)="s56"> Co_mposant
(src)="s57"> _ Стол
(trg)="s57"> _Bureau
(src)="s58"> Лякальнасьць :
(trg)="s58"> Locale :
(src)="s59"> _ Дакумэнт
(trg)="s59"> _Document
(src)="s60"> Гіпэрспасылка
(trg)="s60"> Hyperlien
(src)="s61"> _ Гіпэртэкст
(trg)="s61"> H_ypertexte
(src)="s62"> Пазыцыя
(trg)="s62"> Position
(src)="s63"> Апісаньне
(trg)="s63"> Description
(src)="s64"> Лякальнасьць
(trg)="s64"> Locale
(src)="s65"> _ Выява
(trg)="s65"> _Image
(src)="s66"> _ Дапаможнік уваходу ў сыстэму
(trg)="s66"> Assistant de _connexion
(src)="s67"> Вылучыць усё
(trg)="s67"> Tout sélectionner
(src)="s68"> _ Вылучэньне
(trg)="s68"> _Sélection
(src)="s69"> _ Струменевае зьмесьціва
(trg)="s69"> Contenu de _flux
(src)="s70"> Подпіс :
(trg)="s70"> Légende :
(src)="s71"> Кароткае апісаньне :
(trg)="s71"> Résumé :
(src)="s72"> Вылучаныя слупкі
(trg)="s72"> Colonnes sélectionnées
(src)="s73"> Вылучаныя радкі
(trg)="s73"> Lignes sélectionnées
(src)="s74"> Слупкі
(trg)="s74"> Colonnes
(src)="s75"> Радкі
(trg)="s75"> Lignes
(src)="s76"> Інфармацыя пра табліцу
(trg)="s76"> Informations sur le tableau
(src)="s77"> назва ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> Загаловак :
(trg)="s78"> En-tête :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Ступені:
(trg)="s80">Extensions :
(src)="s81">Радок
(trg)="s81">Ligne
(src)="s82">Слупок
(trg)="s82">Colonne
(src)="s83">Вылучаная ячэйка
(trg)="s83">Cellule sélectionnée
(src)="s84">_Табліца
(trg)="s84">_Tableau
(src)="s85">Тэкст
(trg)="s85">Texte
(src)="s86">Зрух
(trg)="s86">Décalage
(src)="s87">Прадвызначаныя далучэньні
(trg)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(src)="s88"> Пачатак : 0
(trg)="s88"> Début  : 0
(src)="s89">Канец: 0
(trg)="s89">Fin : 0
(src)="s90">_Тэкст
(trg)="s90">Te_xte
(src)="s91">Дзейнае значэньне
(trg)="s91">Valeur actuelle
(src)="s92">Найменшы прырост
(trg)="s92">Incrément minimal
(src)="s93">Найбольшае значэньне
(trg)="s93">Valeur maximale
(src)="s94">Найменшае значэньне
(trg)="s94">Valeur minimale
(src)="s95">_Значэньне
(trg)="s95">Vale_ur
(src)="s96"> невядома
(trg)="s96"> inconnu
(src)="s97">Прагляд інтэрфэйсу
(trg)="s97">Navigateur d'interface
(src)="s98">Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу
(trg)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(src)="s99">(ня ажыцьцёўлены)
(trg)="s99">(non implémenté)
(src)="s100">Назва
(trg)="s100">Nom