# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> تأیید
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> هنر
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s6"> دوربین
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s7"> تأییدشده
(src)="s7"> Крута
(trg)="s8"> باحال
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s16"> خطر
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s18"> برجسته
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s20"> پیش نویس
(src)="s12"> Рукапацісканьне
(trg)="s22"> دست دادن
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s24"> بازاریابی
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s25"> پول
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s26"> چندرسانه ای
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s29"> یادداشت
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s31"> وای نه !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s33"> مردم
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s34"> شخصی
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s35"> تصاویر
(src)="s21"> Плян
(trg)="s36"> طرح
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s37"> نمایش
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s38"> فروش
(src)="s24"> Гук
(trg)="s40"> صدا
(src)="s25"> Сьметніца
(trg)="s43"> زباله دان
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s30"> Важны
(trg)="s23"> مهم
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s47"> نامه
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s32"> بسته
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s44"> فوری
(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s45"> وب
(src)="s40"> канфліктуе з cvs
(trg)="s10"> مغایرت با cvs
(src)="s41"> кантралюецца cvs
(trg)="s11"> کنترل شده در cvs
(src)="s42"> зьменены cvs
(trg)="s12"> تغییر داده شده در cvs
(src)="s43"> новы файл cvs
(trg)="s13"> فایل جدید cvs
(src)="s44"> выдалены з cvs
(trg)="s14"> حذف شده از cvs
(src)="s45"> ліпучы тэг cvs
(trg)="s15"> برچسبِ چسبان cvs
(src)="s46"> Разьмеркаваны
(trg)="s39"> اشتراکی
(src)="s47"> Сымбалічная спасылка
(trg)="s41"> پیوند نمادی
(src)="s49"> Спэцыяльны
(trg)="s42"> ویژه
(src)="s50"> Gnome
(trg)="s48"> گنوم
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> گنوم
# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> تغییر بازی
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> آمار
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> تمام صفحه
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> درباره اِیل رایِت
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> خروج
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> پایهslot type