# be/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# es_PE/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Перавагі даступнасьці _ клявіятуры
(trg)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(src)="s2"> _ Даведка
(trg)="s2"> Ay _ uda
(src)="s3"> _ Аб праграме
(trg)="s3"> _ Acerca de
(src)="s4"> Вытворчасьць аплета стану AccessX
(trg)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(src)="s5"> Вытворчасьць аплета стану даступнасьці клявіятуры
(trg)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(src)="s6"> Стан даступнасьці клявіятуры
(trg)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(src)="s7"> Паказвае стан здольнасьцяў даступнасьці клявіятуры
(trg)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s8"> Паказвае стан здольнасьцяў AccessXdocumenters
(trg)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(src)="s9"> Суполка перакладчыкаў GNU / Linux Старонка : http : / / i18n.linux.by / Апошні перакладчык : \ tІгар Грачышка < boox \ .svaboda2006 \ @ gmail \ .com >
(trg)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(src)="s10"> Памылка запуску праглядальніка даведкі : % s
(trg)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(src)="s11"> Памылка запуску дыялёгу перавагаў клявіятуры : % s
(trg)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s12"> а
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Стан AccessX
(trg)="s13"> Estado de AccessX
(src)="s14"> Паказвае стан клявіятуры , калі выкарыстоўваюцца здольнасьці даступнасьці .
(trg)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(src)="s15"> Пашырэньне XKB ня ўключана
(trg)="s15"> La extensión XKB no está activada
(src)="s16"> Невядомая памылка
(trg)="s16"> Error desconocido
(src)="s17"> Памылка : % s
(trg)="s17"> Error : % s
(src)="s18"> Паказвае бягучы стан здольнасьцяў даступнасьці клявіятуры
(trg)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s19"> Вытворчасьць стану батарэі
(trg)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(src)="s20"> Манітор зараду батарэі
(trg)="s20"> Monitor de carga batería
(src)="s21"> Нагадвае пра стан зараду батарэі ноўтбука
(trg)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(src)="s22"> _ Перавагі
(trg)="s22"> _ Preferencias
(src)="s23"> Сыстэма працуе ад блёка сілкаваньня
(trg)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(src)="s24"> Сыстэма працуе ад батарэі
(trg)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(src)="s25"> Батарэя зараджана ( % d % % )
(trg)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(src)="s26"> Невядомы час ( % d % % ) застаўся
(trg)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(src)="s27"> Невядомы час ( % d % % ) да поўнай зарадкі
(trg)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(src)="s28"> Засталося % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> Да поўнай зарадкі засталося % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(src)="s30"> Манітор зараду батарэі
(trg)="s30"> Monitor de la batería
(src)="s31"> Батарэя поўнасьцю зараджана
(trg)="s31"> La batería está recargada completamente
(src)="s32"> Нагадваньне пра стан батарэі
(trg)="s32"> Notificación de batería
(src)="s33"> Засталося % d % % ад агульнай ёмістасьці батарэі .
(trg)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(src)="s34"> Каб не згубіць вынікі вашай працы : • падключыце ваш ноўтбук да зьнешняй крыніцы сілкаваньня ці • захавайце адкрытыя дакумэнты і выключыце ваш ноўтбук .
(trg)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s35"> Каб не згубіць вынікі вашай працы : • усыпіце ваш ноўтбук , каб захаваць энэргію , • падключыце ваш ноўтбук да зьнешняй крыніцы сілкаваньня ці • захавайце адкрытыя дакумэнты і выключыце ваш ноўтбук .
(trg)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s36"> Батарэя сканчваецца
(trg)="s36"> La batería se está agotando
(src)="s37"> Няма батарэі
(trg)="s37"> No hay ninguna batería presente
(src)="s38"> Стан батарэі невядомы
(trg)="s38"> Estado de la batería desconocido
(src)="s39"> Недаступны
(trg)="s39"> N / D
(src)="s40"> Памылка паказу дапамогі : % s
(trg)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(src)="s41"> Гэтая ўтулка паказвае стан батарэі вашага ноўтбука .
(trg)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(src)="s42"> Сыстэма HAL уключана .
(trg)="s42"> Backend de HAL activado .
(src)="s43"> Старая сыстэма ( ня-HAL ) уключана .
(trg)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(src)="s44"> Перавагі манітора зараду батарэі
(trg)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(src)="s45"> Вонкавы выгляд
(trg)="s45"> _ Apariencia :
(src)="s46"> _ Кампактны выгляд
(trg)="s46"> Vista _ compacta
(src)="s47"> ( паказвае адзін і той жа відарыс для стану і зарадкі )
(trg)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(src)="s48"> _ Разгорнуты выгляд
(trg)="s48"> Vista _ expandida
(src)="s49"> ( два відарысы : адзін для стану , адзін для зарадкі )
(trg)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(src)="s50"> _ Паказваць час / адсоткі :
(trg)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(src)="s51"> Паказаць застаўшыся _ час
(trg)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(src)="s52"> Паказваць застаўшыяся _ адсоткі
(trg)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(src)="s53"> Нагадваньні
(trg)="s53"> Notificaciones
(src)="s54"> Паведамляць , калі зараду батарэі застанецца :
(trg)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(src)="s55"> _ Паведамляць , калі батарэя поўнасьцю зараджана
(trg)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(src)="s58"> Батарэя ня знойдзена
(trg)="s58"> No hay ninguna batería presente
(src)="s60"> Узровень чырвонага колеру
(trg)="s60"> Nivel de valor rojo
(src)="s61"> Узровень зараду батарэі , ніжэй за які батарэя становіцца чырвоная . Таксама значэньне , пасьля якога паказваецца нагадваньне пра нізкі зарад батарэі .
(trg)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(src)="s62"> Папярэджваць пра малы час , а не пра малыя адсоткі
(trg)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(src)="s63"> Выкарыстоўваць значэньне , вызначанае ў red _ value , як астатні час для паказу нагадваньня , замест адсоткаў .
(trg)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(src)="s64"> Нагадваць пра нізкі зарад батарэі
(trg)="s64"> Notificación de batería baja
(src)="s65"> Інфармаваць карыстальніка , калі батарэя амаль цалкам разраджана .
(trg)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(src)="s66"> Нагадваць пра поўны зарад батарэі
(trg)="s66"> Notificación de batería cargada
(src)="s67"> Інфармаваць карыстальніка , калі батарэя цалкам зараджана .
(trg)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(src)="s68"> Сыгнал для папярэджваньняў
(trg)="s68"> Pitar para las advertencias
(src)="s69"> Гудок падчас адлюстраваньня папярэданьня
(trg)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(src)="s70"> Памяншацца зьверху
(trg)="s70"> Vaciar desde arriba
(src)="s71"> Памяншаць індыкатар зараду зьверху ўніз . Зроблена толькі для традыцыйнага выгляду батарэі .
(trg)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(src)="s72"> Вэртыкальная ( маленькая ) батарэя
(trg)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(src)="s73"> Паказваць маленькую вэртыкальную батарэю на панэлі .
(trg)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(src)="s74"> Паказваць гарызантальную батарэю
(trg)="s74"> Muestra la batería horizontal
(src)="s75"> Паказваць традыцыйную гарызантальную батарэю на панэлі .
(trg)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(src)="s76"> Паказваць метку часу / адсоткаў
(trg)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(src)="s77"> 0 - бязь меткі , 1 - з адсоткамі , 2 - астатні час.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> АдсоткаўWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> Хвілін
(trg)="s79"> minutos restantes
(src)="s80"> Утулка стану зараду батарэі
(trg)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(src)="s81"> Зарад батарэі нізкі
(trg)="s81"> Carga de la batería baja
(src)="s82"> Батарэя поўнасьцю перазараджана
(trg)="s82"> Batería recargada completamente
(src)="s83"> Вытворчасьць аплета выбару сымбаляў
(trg)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(src)="s84"> Палітра сымбаляў
(trg)="s84"> Paleta de caracteres
(src)="s85"> Уставіць сымбалі
(trg)="s85"> Insertar caracteres
(src)="s86"> Даступныя палітрыPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(src)="s87"> Уставіць " % s "
(trg)="s87"> Insertar « % s »
(src)="s88"> Уставіць адмысловы сымбаль
(trg)="s88"> Insertar carácter especial
(src)="s89"> Уставіць адмысловы сымбаль % s
(trg)="s89"> insertar carácter especial % s
(src)="s90"> Аплет для выбару дзіўных сымбаляў , якіх няма на вашай клявіятуры . Распаўсюджваецца пад ліцэнзіяй GNU General Public Licence .
(trg)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(src)="s91"> САСТАРЭЛА - Сымбалі , якія будуць паказаны адразу пасьля запуску аплета
(trg)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s92"> Сымбалі , якія будуць паказаны адразу пасьля запуску аплета
(trg)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s93"> Радок , які вылучыў карыстальнік падчас апошняга выкарыстаньня аплета . Гэты радок будзе паказаны , калі карыстальнік запусьціць аплет .
(trg)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(src)="s94"> Сьпіс даступных палітраў
(trg)="s94"> Lista de paletas disponibles
(src)="s95"> Сьпіс радкоў , якія ўтрымліваюць даступныя палітры .
(trg)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(src)="s96"> _ Зьмяніць
(trg)="s96"> _ Editar
(src)="s97"> _ Палітра :
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s98"> Элемэнт палітры
(trg)="s98"> Entrada de paleta
(src)="s99"> Зьмяніць палітру , дадаўшы ці выдаліўшы сымбалі
(trg)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(src)="s100"> Дадаць палітру
(trg)="s100"> Añadir paleta
(src)="s101"> Зьмяніць палітру
(trg)="s101"> Editar la paleta
(src)="s102"> Сьпіс палітраў
(trg)="s102"> Lista de paletas
(src)="s103"> _ Палітры :
(trg)="s103"> _ Paletas :