# be/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s2"> Раскладанне на множнікі
(trg)="s2"> Factorial
(src)="s3"> Фактарыял
(trg)="s3"> Factorial
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Ніжні індэкс
(trg)="s5"> Description
(src)="s6"> Верхні індэкс
(trg)="s6"> Description
(src)="s7"> Навуковая экспанента
(trg)="s7"> Scientific mode
(src)="s9"> x
(trg)="s9"> x !
(src)="s10"> Абсалютнае значэнне
(trg)="s10"> Absolute value [ u ]
(src)="s11"> Экспанента
(trg)="s11"> Exponential
(src)="s12"> Запомніць
(trg)="s12"> Sto
(src)="s14"> _ Палічыць
(trg)="s14"> Calculator
(src)="s59"> Зрух улева
(trg)="s59"> Shift left
(src)="s60"> Зрух управа
(trg)="s60"> Shift right
(src)="s61"> Уставіць знак
(trg)="s61"> Ch _ aracter :
(src)="s63"> _ Знак :
(trg)="s63"> Ch _ aracter :
(src)="s64"> _ Уставіць
(trg)="s64"> _ Insert
(src)="s73"> Паказваць _ нязначныя канцавыя нулі
(trg)="s73"> Show trailing zeroes
(src)="s74"> Паказваць знак-падзяляльнік _ тысячаў
(trg)="s74"> Show thousands separator
(src)="s75"> Калькулятар
(trg)="s75"> Calculator
(src)="s77"> Узровень дакладнасці
(trg)="s77"> Accuracy
(src)="s81"> Аснова сістэмы злічэння
(trg)="s81"> Numeric 7
(src)="s83"> Паказваць знакі-падзяляльнікі тысячаў
(trg)="s83"> Show T _ housands Separator
(src)="s85"> Паказваць нязначныя канцавыя нулі
(trg)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(src)="s87"> Фармат лікаў
(trg)="s87"> Numeric point
(src)="s98"> Адзінка вымярэння для бягучых разлікаў
(trg)="s98"> Quit the calculator
(src)="s109"> Афрыканскі франк
(trg)="s109"> Frac
(src)="s118"> Еўра
(trg)="s118"> Error
(src)="s172">Навуковая экспанента [Ctrl+E]
(trg)="s172"> Scientific mode
(src)="s173">Складанне [+]
(trg)="s173"> Add
(src)="s174">Адніманне [-]
(trg)="s174"> Subtract
(src)="s175">Ðножанне [*]
(trg)="s175"> Multiply
(src)="s176">Дзяленне [/]
(trg)="s176"> Divide
(src)="s178">Дадатковыя функцыі
(trg)="s178"> Edit Functions
(src)="s180">Квадрат [Ctrl+2]
(trg)="s180"> Square [ @ ]
(src)="s181">ÐÑаÑÑнÑÑ [%]
(trg)="s181"> Percentage
(src)="s182">Фактарыял [!]
(trg)="s182"> Factorial
(src)="s183">ÐбÑалÑÑнае знаÑÑнне [|]
(trg)="s183"> Absolute value [ u ]
(src)="s187">ÐдабÑванне квадÑаÑнага коÑÐ°Ð½Ñ [Ctrl+R]
(trg)="s187"> Square root [ s ]
(src)="s189">ÐаÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑм
(trg)="s189"> Natural log [ N ]
(src)="s190">Сінус
(trg)="s190"> Sin
(src)="s191">ÐоÑÑнÑÑ
(trg)="s191"> Cosine [ J ]
(src)="s192">Тангенс
(trg)="s192"> Tangent [ L ]
(src)="s201">ЦÑÐ»Ð°Ñ ÑаÑÑка
(trg)="s201"> Integer portion
(src)="s202">Дробавая частка
(trg)="s202"> Fractional portion
(src)="s207">УÑÑÑÑнне
(trg)="s207"> rate
(src)="s208">Адкрыць дужку [(]
(trg)="s208"> Square root [ s ]
(src)="s210">Палічыць вынік
(trg)="s210"> Calculate result
(src)="s212">Ачысціць экран [Escape]
(trg)="s212"> Clear displayed value
(src)="s218">Двайковы
(trg)="s218"> _ Bin
(src)="s219">ÐаÑÑмÑÑковÑ
(trg)="s219"> _ Oct
(src)="s221">ШаÑнаÑÑаÑковÑ
(trg)="s221"> Hexadecimal digit D
(src)="s222">Акругленне
(trg)="s222"> Rand
(src)="s225">СÑгнÑм[degrees] in [radians]
(trg)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s226"> у
(trg)="s226"> And
(src)="s230">Няма значэння, якое б можна было запомніць
(trg)="s230"> No sane value to store
(src)="s235">ÐÑÑаз Ñ
Ñбнай ÑоÑмÑ
(trg)="s235"> Malformed expression
(src)="s236">Падлік
(trg)="s236"> Calculator
(src)="s238">Няма значэння, для якога можна было б ужыць пабітавы зрух
(trg)="s238"> No sane value to store
(src)="s241">_ÐакÑÑÑÑ
(trg)="s241"> Cos
(src)="s242">Градус
(trg)="s242"> De _ grees
(src)="s243">РадÑÑн
(trg)="s243"> _ Radians
(src)="s244">Град
(trg)="s244"> Gr _ adians
(src)="s246">Фіксаваны
(trg)="s246"> _ Fix
(src)="s247">ÐавÑковÑ
(trg)="s247"> Scientific Mode
(src)="s251">ÐлеÑÑ ÐÑÑ
айÑÑк <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com>
(trg)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(src)="s253">ÐалÑкÑлÑÑаÑ
(trg)="s253"> Gcalctool
(src)="s255">ÐалÑкÑлÑÑÐ°Ñ Ð· падÑÑÑмкай ÑÑнанÑавÑÑ
Ñ Ð½Ð°Ð²ÑковÑÑ
ÑÑнкÑÑй.
(trg)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(src)="s256">_Калькулятар
(trg)="s256"> _ Calculator
(src)="s258">_Дапамога
(trg)="s258"> _ Help
(src)="s259">_ÐÑоÑÑÑ
(trg)="s259"> _ Basic mode
(src)="s260">_Адмысловы
(trg)="s260"> _ Advanced mode
(src)="s261">_ФÑнанÑавÑ
(trg)="s261"> _ Financial mode
(src)="s263">_ÐмеÑÑ
(trg)="s263"> _ Contents
(src)="s285">%s гÑадÑÑаÑunit-symbols
(trg)="s285"> De _ greesunit-symbols
(src)="s287">%s ÑадÑÑнаÑunit-symbols
(trg)="s287"> Gr _ adiansunit-symbols
(src)="s289">%s гÑадаÑunit-symbols
(trg)="s289"> Gr _ adiansunit-symbols
(src)="s291">ÐаÑÑекunit-format
(trg)="s291"> _ Pasteunit-format
(src)="s292">%s псunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294">Светлавы годunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295">%s Ñв.г.unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297">ÐÑÑÑанамÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð·Ñнкаunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298">%s а.а.unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300">Марская міляunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301">%s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303">ÐÑлÑunit-format
(trg)="s303"> unit-format
(src)="s304">%s міляўunit-symbols
(trg)="s304"> unit-symbols
(src)="s306">Кіламетрunit-format
(trg)="s306"> unit-format
(src)="s307">%s кмunit-symbols
(trg)="s307"> unit-symbols
(src)="s309">ÐабелÑÑаÑunit-format
(trg)="s309"> absunit-format
(src)="s310">%s кабельтавыхunit-symbols
(trg)="s310"> unit-symbols
(src)="s312">Марская сажаньunit-format
(trg)="s312"> unit-format
(src)="s313">%s маÑÑкÑÑ
ÑажнÑÑunit-symbols
(trg)="s313"> unit-symbols
(src)="s315">ÐеÑÑunit-format
(trg)="s315"> termunit-format
(src)="s316">%s мunit-symbols
(trg)="s316"> unit-symbols
(src)="s319">%s ÑÑдаÑunit-symbols
(trg)="s319"> sydunit-symbols
(src)="s321">ФÑÑunit-format
(trg)="s321"> unit-format
(src)="s322">%s футаўunit-symbols
(trg)="s322"> unit-symbols
(src)="s324">Цаляunit-format
(trg)="s324"> chs
(src)="s325">%s ÑалÑÑunit-symbols
(trg)="s325"> sinunit-symbols
(src)="s327">СанÑÑмеÑÑunit-format
(trg)="s327"> _ Contentsunit-format