# be/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# el/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Зрабіце вашу праграму даступнай
(trg)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(src)="s3"> Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser
(trg)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(src)="s4"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі
(trg)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(src)="s5"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі
(trg)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(src)="s6"> Сьпіс дадаткаў , якія пачаткова выключаныя
(trg)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(src)="s7"> Працягласьць падсьветкі
(trg)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(src)="s8"> Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці
(trg)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(src)="s9"> Колер рамкі падсьветкі
(trg)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(src)="s10"> Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі .
(trg)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(src)="s11"> Асноўны колер падсьветкі
(trg)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(src)="s12"> Колер і празрыстасьць цела падсьветкі .
(trg)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(src)="s13"> Аглядальнік API
(trg)="s13"> Περιηγητής API
(src)="s14"> Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта
(trg)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(src)="s15"> Схаваць прыватныя атрыбуты
(trg)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(src)="s16"> Мэтад
(trg)="s16"> Μέθοδος
(src)="s17"> Уласьцівасьць
(trg)="s17"> Ιδιότητα
(src)="s18"> Значэньне
(trg)="s18"> Τιμή
(src)="s19"> Кансоль IPython
(trg)="s19"> Κονσόλα IPython
(src)="s20"> Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці
(trg)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(src)="s21"> Манітор падзеяў
(trg)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s22"> _ Сачыць за падзеямі
(trg)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(src)="s23"> _ Зьняць вылучэньне
(trg)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(src)="s24"> Усё
(trg)="s24"> Όλα
(src)="s25"> Вылучаная праграма
(trg)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(src)="s26"> Вылучаны элемэнт даступнасьці
(trg)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(src)="s27"> Крыніца
(trg)="s27"> Πηγή
(src)="s28"> Манітор падзеяў
(trg)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s29"> Паказвае падзеі , калі яны зьяўляюцца , для вылучаных тыпаў і крыніц
(trg)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(src)="s30"> Падсьвятляць апошнюю падзею
(trg)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(src)="s31"> Пачаць / спыніць запіс падзеяў
(trg)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(src)="s32"> Ачысьціць часопіс падзеяў
(trg)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(src)="s33"> Колькасьць нашчадкаў
(trg)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(src)="s34"> ( няма апісаньня )
(trg)="s34"> χωρίς περιγραφή
(src)="s35"> Апісаньне
(trg)="s35"> Περιγραφή
(src)="s36"> Станы
(trg)="s36"> Καταστάσεις
(src)="s37"> Паказаць
(trg)="s37"> Εμφάνιση
(src)="s38"> Адносіны
(trg)="s38"> Σχέσεις
(src)="s39"> Атрыбуты
(trg)="s39"> Γνωρίσματα
(src)="s40"> _ Элемэнт даступнасьці
(trg)="s40"> _ Προσιτό
(src)="s41"> Выканаць дзеяньне
(trg)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(src)="s42"> _ Дзеяньне
(trg)="s42"> _ Ενέργεια
(src)="s43"> Ідэнтыфікатар
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Набор інструмэнтаў
(trg)="s44"> Εργαλειοθήκη
(src)="s45"> Вэрсія
(trg)="s45"> Έκδοση
(src)="s46"> _ Праграма
(trg)="s46"> _ Εφαρμογή
(src)="s47"> _ Калекцыя
(trg)="s47"> Συ _ λλογή
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Адносная пазыцыя
(trg)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(src)="s50"> Памер
(trg)="s50"> Μέγεθος
(src)="s51"> Элемэнт кіраваньня
(trg)="s51"> Γραφικό συστατικό
(src)="s52"> Пласт
(trg)="s52"> Στρώμα
(src)="s53"> MDI-Z-парадак
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Альфа
(trg)="s54"> Άλφα
(src)="s55"> Абсалютная пазыцыя
(trg)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(src)="s56"> _ Складнік
(trg)="s56"> Συ _ στατικό UI
(src)="s57"> _ Стол
(trg)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(src)="s58"> Лякальнасьць :
(trg)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(src)="s59"> _ Дакумэнт
(trg)="s59"> Έ _ γγραφο
(src)="s60"> Гіпэрспасылка
(trg)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(src)="s61"> _ Гіпэртэкст
(trg)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(src)="s62"> Пазыцыя
(trg)="s62"> Θέση
(src)="s63"> Апісаньне
(trg)="s63"> Περιγραφή
(src)="s64"> Лякальнасьць
(trg)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(src)="s65"> _ Выява
(trg)="s65"> Ει _ κόνα
(src)="s66"> _ Дапаможнік уваходу ў сыстэму
(trg)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(src)="s67"> Вылучыць усё
(trg)="s67"> Επιλογή όλων
(src)="s68"> _ Вылучэньне
(trg)="s68"> _ Επιλογή
(src)="s69"> _ Струменевае зьмесьціва
(trg)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(src)="s70"> Подпіс :
(trg)="s70"> Λεζάντα :
(src)="s71"> Кароткае апісаньне :
(trg)="s71"> Περίληψη
(src)="s72"> Вылучаныя слупкі
(trg)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(src)="s73"> Вылучаныя радкі
(trg)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(src)="s74"> Слупкі
(trg)="s74"> Στήλες
(src)="s75"> Радкі
(trg)="s75"> Γραμμές
(src)="s76"> Інфармацыя пра табліцу
(trg)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(src)="s77"> назва ( x , y )
(trg)="s77"> όνομα ( x , y )
(src)="s78"> Загаловак :
(trg)="s78"> Κεφαλίδα :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Ступені:
(trg)="s80">Επεκτάσεις:
(src)="s81">Радок
(trg)="s81">Γραμμή
(src)="s82">Слупок
(trg)="s82">Στήλη
(src)="s83">Вылучаная ячэйка
(trg)="s83">Επιλεγμένο κελί
(src)="s84">_Табліца
(trg)="s84">_Πίνακας
(src)="s85">Тэкст
(trg)="s85">Κείμενο
(src)="s86">Зрух
(trg)="s86">Μετατόπιση
(src)="s87">Прадвызначаныя далучэньні
(trg)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(src)="s88"> Пачатак : 0
(trg)="s88"> Εκκίνηση : 0
(src)="s89">Канец: 0
(trg)="s89">Τερματισμός: 0
(src)="s90">_Тэкст
(trg)="s90">_Κείμενο
(src)="s91">Дзейнае значэньне
(trg)="s91">Τρέχουσα τιμή
(src)="s92">Найменшы прырост
(trg)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(src)="s93">Найбольшае значэньне
(trg)="s93">Μέγιστη τιμή
(src)="s94">Найменшае значэньне
(trg)="s94">Ελάχιστη τιμή
(src)="s95">_Значэньне
(trg)="s95">_Τιμή
(src)="s96"> невядома
(trg)="s96"> άγνωστο
(src)="s97">Прагляд інтэрфэйсу
(trg)="s97">Προβολέας διεπαφής
(src)="s98">Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу
(trg)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(src)="s99">(ня ажыцьцёўлены)
(trg)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(src)="s100">Назва
(trg)="s100">Όνομα